石州慢

---

【原文】：

薄雨收寒⁽¹⁾，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，倚马何人先折?烟横水漫，映带几点归鸿，平沙消尽龙荒雪⁽²⁾。犹记出关来，恰如今时节。

将发，画楼芳酒，红泪清歌⁽³⁾，便成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸⁽⁴⁾，共有几许新愁，芭蕉不展丁香结⁽⁵⁾。憔悴一天涯，两厌厌风月⁽⁶⁾。。

【意译】：

蒙蒙细雨驱散了初春的寒气，雨后天晴，斜晖撒向大地，为人间带来了无限的春意。

长亭旁的柳树刚刚绽出淡黄色的嫩芽，行人们就要上马启程了。是谁先折下柳枝相送，迫不及待地道别呢?暮霭茫茫，水波漫漫，映衬著长空中几只回飞的大雁。放眼远望，塞外广漠的沙地上，春风已经融化了积雪。记得去年出关赴边时，正是在这样一个春回大地的时节。

临行前，你在豪华的酒楼为我饯行，美酒芬芳，可是我哪有心情品尝?你含著悲伤的泪水，为我唱了一首凄婉的歌曲，席散人分，我们就这么轻易地离别了。回想这一年多来，山重水远，没有一点你的消息。

要问自那以后，我心中新添了多少忧愁?我天天愁眉难舒，就像芭蕉的新叶，卷曲不展；愁苦的心情，就像还没开放的丁香花结，抑郁难解。天涯漂泊，苦苦相思，使我变得憔悴不堪。

你我天各一方，关里画楼关外长亭，虽然风月不同，但两心相念，却是一样的凄凉忧伤。。

【点评】：

据吴曾《能改斋漫录》载，贺铸曾与一女子相爱，久别以后，那女子因思念贺铸，便寄来一首诗：“独倚危阑泪满襟，小园春色懒追寻。深恩纵似丁香结，难展芭蕉一寸心。”贺铸见诗有感，因赋此词。

上片写客中所见之景，明显具有北方的特征；下片转入叙事抒情，“芭蕉不展丁香结”一句，用得极妙，一方面巧借了李商隐的诗句，另一方面又化用了情人所赠的诗句，在感情的表述上，既回答了前句所问的愁之深，又表达了对情人的理解和怜爱之意。