现代英语惯用法简明词典
［英］F．T．伍德编著，杨志达译，张仁坚校，云南人民出版社1982年2月第1版。39．7万字，印2．93万册。伍德是英国现代语言学家，也是在国际上有名望的语言学家。这本书是他的重要著作之一，初版于1962年。这次系根据1978年麦克米伦公司版本译出。其特点有三：1、把英语和美语截然分开，讲究正统的英语惯用法，而且严格地把规范的惯用法同英国的地区方言性惯用法区别开来；2、自成一家，作者以争鸣的姿态指名道姓地同一些著名语言学家(如福勒)以及一些著名词典(如《牛津词典》等)论争，言之有据，独树一帜，批判一些形而上学观点，确立已经公认的用法；3、词语的用法，与中国现行的一些词典不尽一致，可资对照研究，了解这些词语的词义的发展沿革和一派惯用法家的论点。全书共收951个词条。涉及的单词和短语的惯用法则几近一倍。既讲惯用法，又以实例加以说明，便于读者融会贯通。所引例句，多出自名家著作；凡属病句，大都出自英国的报刊和一般文学作品，具有代表性、普遍性。适于英语教学和翻译工作者使用。 |