玉蝴蝶

---

【原文】：

晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉。

短景归秋⁽¹⁾，吟思又接愁边。漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。想幽欢、土花庭甃⁽²⁾，虫网阑干。

无端，啼蛄搅夜⁽³⁾，恨随团扇⁽⁴⁾，苦近秋莲。

一笛当楼，谢娘悬泪立风前⁽⁵⁾。故国晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。隔苍烟，楚香罗袖，谁伴婵娟⁽⁶⁾?。【意译】：

晚上的一场阵雨并没有完全打落掉宫中树木的残叶，秋风中，寒蝉还紧紧地抱著残留的秋叶。

秋天的白日越来越短，在这种时候吟赋诗词，最容易牵动悲凉的愁思。夜开始变长了，往日的魂魄常常乘机来到梦中游荡；人渐渐老了，面对秋风秋月，都会感到阵阵凄寒。昔日的幽欢之处，而今庭院里已经长满了苔藓，栏杆上也已结满了蜘蛛网。

不料又被蝼蛄的鸣叫搅得彻夜难眠。

天气渐渐凉了，团扇已经被弃置不用，想来伊人会因此感受到无尽的怨恨；内心的苦涩，好比秋日的莲心。记得那天，她迎著秋风、含著热泪，在楼台上为我吹奏起深情的笛曲。

时近岁暮，我不能返回故乡，只能以诗酒勉强消愁。初归的秋雁渐渐远去，却不能为我捎一封向她问候的信笺。

而今我和她相隔万水千山、茫茫烟霭，有谁陪伴著楚地的她呢?。

【点评】：

这首词特别注意意境的营造，字字句句，无不为刻画秋景秋情秋思而作，在细腻精微的描述中，十分自然深切地融进了作者的相思之情