玉京秋

---

【词题】：长安独客，又见西风，素月丹枫，凄然其为秋也。

因调夹钟羽一解⁽¹⁾。。

【原文】：

烟水阔，高林弄残照，晚蜩凄切⁽²⁾。碧砧度韵⁽³⁾，银床飘叶⁽⁴⁾。衣湿桐阴露冷，采凉花时赋秋雪⁽⁵⁾。叹轻别，一襟幽事，砌虫能说⁽⁶⁾。

客思吟商还怯⁽⁷⁾，怨歌长、琼壶暗缺⁽⁸⁾。

翠扇恩疏⁽⁹⁾，红衣香褪，翻成消歇。玉骨西风⁽¹⁰⁾，恨最恨、闲却新凉时节。楚箫咽，谁寄西楼淡月⁽¹¹⁾。

。【意译】：

水天空阔，烟云苍茫，秋阳依偎著高高的树梢缓缓西沉，晚风中，寒蝉凄切，哀声如诉。

碧水荡漾，传来有节奏的捣衣声；井栏如银，落叶在上面悠然飘转。我久久伫立在桐树下，寒冷的露水打湿了我的衣服。

芦花苍苍，宛如秋雪，采一枝在手细细端详，不由让我感受到了秋天的悲凉。可叹我们昔日轻易离别，满怀的幽怨，尽在阶下蟋蟀如泣如诉的呻吟中。

身在客乡，愁思郁结，最害怕吟唱悲凉的商调。幽怨的歌声绵绵无尽，玉壶的边沿随著我不断敲打节拍而变得残缺不齐。

荷叶渐渐稀疏，仿佛人们因秋凉而收起了翠扇；莲花已经凋谢，美好的湖光秋色荡然消失。西风里，荷枝清幽俊爽，在这秋凉时节，却只能独孤闲立，心中空有无穷的遗恨。

凄咽的箫声袅袅飘来，是谁在幽淡的月光下，倚著西楼吹奏著孤寂的洞箫呢?。【点评】：

这首词悲秋怀人，情调十分感伤。

词人客居临安，沉沦下僚，有志难酬，不免见西风而倦游，望秋色而生悲。最难得的是，这首词不滞于实事，亦避直言，全凭借最具秋季特征的事物，如蝉声、砧韵、虫说、箫咽，恩疏、香褪、消歇、闲却，层层烘托词人的客愁别恨。

读者尽可根据自己的经验和想像，体会词人在“怨歌长、琼壶暗缺”时的悲凉之意。