独
〈副词〉 1．用在句中，表示对范围的限制，可译为“独自”、“一个人”等。 ❶ 举世混浊，而我独清；众人皆醉，而我独醒。《屈原列传》——世上都是混浊的，而我却独自清白；众人都喝醉了，而我却独自清醒。 ❷ 赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野。 《察变》——赫胥黎一个人住在一间屋子里，它在英格兰的南部，背靠著山而面对著原野。 2．用在句中，表示与其它事物相比较，可译为“唯独”、“仅仅”、“只有”等。 ❶ 此独以跛之故，父子相保。 《塞翁失马》——唯独塞翁的儿子因为跛腿的缘故，父子俩一起保全了性命。 ❷ 吾售之，人取之，未尝有言，而独不足子所乎?《卖柑者言》——我卖它，人们买它，从来也没有过怨言，却唯独不能满足你的要求吗? ❸ 非独书为然，天下物皆然。 《黄生借书记》——不仅仅藏书是这样，天下的事情也都是这样。 ❹ 万峰无不下伏，独莲花与抗耳。 《游黄山记》——众山峰无不伏在天都峰的下面，只有莲花峰与它相抗争了。 〔附〕“独”作形容词时，可译为“独特”。 自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。《与朱元思书》——从富阳到桐庐，有一百来里地，山水奇异秀丽，在天下真是独特极了。 |