潘妃曲

---

【原文】：

一点青灯人千里⁽¹⁾，锦字凭谁寄⁽²⁾?雁来稀⁽³⁾。花落东君也憔悴⁽⁴⁾。投至望君回⁽⁵⁾，滴尽多少关山泪⁽⁶⁾!。【曲牌名】：双调

【原文作者】：商挺

【意译】：

面对一点点火焰如豆的青灯，思念远在千里之外的征人，真是无限伤心。

因为信使极少，要寄封信给他也难以做到。如今，又到一年花落春尽之时，连护花使者也因忧愁而憔悴了，待等盼到君归来，看见他不知要流尽多少相思泪。。【点评】：

这首小令虽也是写离情与闺怨，但不是一般地叙写妻子对丈夫的思念或盼望丈夫回家欢聚，而是描写因为传信人少，欲寄封信给丈夫都难以做到的苦恼心情。

头两句，写妻子深夜思夫，情书无法寄出。第三句解答原因，是信使太少了。

第四句忽然宕开，不说自己思夫之情如何难忍，却说春天又尽，连春神东君也憔悴了。这比说自己因相思而憔悴更曲折动人，也显得更深刻凝重。

最后两句则是想象、预测，不知要等到何时，丈夫才能从千里之外跋涉回家。作者不说时间要等多久，而说要“滴尽多少关山泪”，曲折表达出相聚希望的渺茫。