汉藏对照词汇
民族出版社编译出版，1976年10月第1版。内部发行。共收词目4．6万余条。所收词目以社会科学方面的词语为主，同时也适当选收工农业生产、科学技术术语以及部分生活用语、成语、谚语、古语词和一些宗教用语等。词汇按汉语拼音字母顺序排列。词条的处理原则是：凡属重要的政治名词、党和国家的方针政策，一般要求统一；一般词语由于使用的环境不同，根据需要保留了几种不同的译法；汉语一词多义的，分别以相应的藏语词与之对应；汉语中一词多类的，根据词性，分别标注；汉语中的近义词，选取相应的藏语词，与之对应，固定使用；成语、谚语，一般意译，有些则采用藏语中相应的成语，与之对应；带数字的词语，一般注出该数词所包含的具体内容；汉语借词，除约定俗成者外，一律按《汉藏译音对照表》拼写。本书正文前有汉语拼音索引和笔画查字表，以便查阅。书末有常用标点符号用法简表，中国历史朝代简表，中国少数民族简表，中国省、自治区和直辖市一览表，世界各国和地区简表，节气表，干支次序表和汉藏译音对照表等。可供从事汉藏语翻译工作的读者参考。 |