永遇乐

---

【原文】：

落日熔金，暮云合璧，人在何处?染柳烟浓，吹梅笛怨⁽¹⁾，春意知几许?元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨⁽²⁾。

来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。

中州盛日⁽³⁾，闺门多暇，记得偏重三五⁽⁴⁾。铺翠冠儿⁽⁵⁾，捻金雪柳⁽⁶⁾，簇带争济楚⁽⁷⁾。如今憔悴，风鬟雾鬓⁽⁸⁾，怕见夜间出去⁽⁹⁾。

不如向帘儿底下，听人笑语。。

【意译】：

夕阳西下，光华灿烂，有如一团熔化了的黄金；黄昏的云霞，恰似一片片璧玉连缀相合，可是我如今究竟在什么地方?浓浓的烟霭笼罩著垂柳，幽怨的《梅花落》笛曲似乎在为梅花的凋谢而哀伤，这时节，到底已有多少春意?元宵佳节，天气温和宜人，难道就不会突然间出现风雨吗?往日一起饮酒作诗的朋友们派来了华丽的马车邀我去观赏花灯，可是我一一谢绝了。

记得当年汴京繁盛的年代，年轻的妇女们有很多闲暇的时间，所以特别重视正月十五的元宵节。那一天，大家戴著饰有翡翠羽毛的帽子，插著用金丝线捻制成的雪柳，互相争比谁更时髦漂亮。

而今我已经容颜憔悴，发髻蓬松散乱，两鬓斑白，实在懒得像年轻人那样在元宵节晚上出去赏灯了，还不如独自躲在帘子后面，静听游人的欢声笑语。。

【点评】：

这首词是李清照晚年流寓临安时的作品。

词中通过今昔元宵的不同境遇，游人和自己截然不同的心绪，构成强烈的反差和对比，倾诉了她对中原沦丧的哀痛和思国怀乡的悲愁。“人在何处”句，有无数的含意：景色虽好，可我究竟在什么地方?自己的丈夫、中原的父老、半壁江山又在何处?实在是无比伤恸的悲叹。宋末词人刘辰翁《永遇乐》题序说：“余自乙亥上元，诵李易安《永遇乐》，为之涕下。今三年矣，每闻此词，辄不自堪。

”可见这首词的感人之处。