梵汉对音

---

历史上汉语与梵语(一种古印度语)的对音。后汉三国是梵汉对音资料的最早时期，其后这种对音资料一直延续到宋代。梵汉对音资料多限于佛教文献。梵汉对音资料对考证汉语古音极有帮助，但在利用时需要注意新旧译的纠纷，底本来源的异同，口译者同笔受者的方音差别，凡此都要经过一番审慎的考查。梵汉对音资料国内外学者均有研究，国内自1923年钢和泰发表《音译梵书和中国古音》之后，第一个应用汉梵对音来考订汉语古音的是汪荣宝的《歌戈鱼虞模古读考》，此文曾在当时引起古音学上空前的大辩论。近年来，对这种资料的研究更有极大进展，俞敏《后汉三国梵汉对音谱》(1985年)是最为重要的论著。