林纾

---

【生卒】：1852—1924

【介绍】：

中国著名的翻译家、文学家，其翻译作品达170余部(271册)，对于中国人了解西方思想和西方文化起了重要作用。

福建闵县人。少时入村塾读书，以后自学，自13至20岁，校阅残烂古籍二千余卷，以后又借读他人藏书三万余卷。20岁开始教蒙学。31岁中举人。

1901年入京，先后在金台书院、五城学堂、京师大学堂、闽学堂、高等实业学堂、正志中学、励志学校、孔教大学任教，讲授经义、古文和伦理学。入京前结识从法国归来的王子仁，与王合译小仲马的《巴黎茶花女遗事》，于1899年出版，一时“洛阳纸贵”。自此，译笔不辍，又与魏易合作翻译了斯托夫人《黑奴吁天录》等作品。1903年，调京师大学堂译书局，翻译外国小说一度成了他的专业，自此每年都有林译小说出版，出版最多的年份竟达16部，商务印书馆还专门出版了“林译小说丛书”。

其翻译作品，出自英、美、法、比、俄、西班牙、挪威、瑞士、希腊和日本等十几个国家。莎士比亚、塞万提斯、托尔斯泰、大小仲马、狄更斯、易卜生、哈葛德，以及伊索、笛福、雨果等人的著作，都有他的中译本。翻译之外他还写诗、著文、绘画，其诗集有《闵中新乐府》、《畏庐诗存》，古文有《畏庐文集》、《畏庐续集》、《畏庐三集》，小说有《金陵秋》、《京华碧血录》、《劫外昙花》、《巾帼秋阳》，传奇有《天妃庙传奇》、《合浦珠传奇》、《蜀鹃啼传奇》等。在五四运动中，思想趋于保守，反对白话文，写出《荆生》、《妖梦》等小说，诅咒新文化运动。