林纾

---

【生卒】：1852—1924

【介绍】：

近代学者、文学家、翻译家。

福建闽县(今福州)人。原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生。清光绪八年(1882)举人。

与严复、辜鸿铭合称“福建三杰”。

博闻强记，以文闻名，能诗、能文、能画，尤“林译小说”成就突出，有狂生之称。曾为北京大学等校教习，讲授经义，古文和伦理学。

其讲学不分门户，认为清代学术超越今古，义理、考据，合二为一，实为汉学、宋学之外别创清学一派，赞同成立清学会。其政治态度在戊戌变法前主张维新，大谈新政。

作《闽中新乐府》50首，反映了他当时的进步思想，如主张兴办女子教育，宣传爱国思想等。辛亥革命后，因始终只主张维新和忠于清廷光绪，思想转向保守，并以遗老自居。谓：“革命军起，皇帝让政。闻闻见见，均弗适于余心”，“惟所恋恋者故君耳”(《畏庐诗存·自序》)。

他没在清廷做过官，却曾10次谒光绪帝陵墓。“五四”运动前后，北京大学在蔡元培“思想自由，兼容并包”的方针下成为新文化运动的主阵地，当《新青年》杂志提倡白话文取代文言文时，他在《公言报》上发表给蔡元培的公开信，攻击北大宣传新文化是“覆孔孟，铲伦常”，“尽反常规，侈为不经之谈”，并离开北大。其思想由保守转而至反对新文化运动，其保守言行受到蔡元培等的驳斥。其为文推重古文，其“林译小说”风行当时，影响颇大，其虽然不懂外文，却与人合作用文言文翻译小说170余种，译笔流畅。

其与精通法文的王寿昌合译法国小仲马《巴黎茶花女遗事》一书，是中国介绍西洋小说的第一部，对打破中国文学孤立发展的局面，促使中国文学开放意义颇大。其以中文讲通西文，严复以西文讲通中文，故世有“林严”之并称。

著有《畏庐文集》、《畏庐诗学》、《庄传撷华》等。