杏花天

---

【词题】：丙午之冬⁽¹⁾，发沔口⁽²⁾。

丁未正月二日⁽³⁾，道金陵，北望淮、楚⁽⁴⁾，风日清淑，小舟挂席⁽⁵⁾，容与波上⁽⁶⁾。。【原文】：

绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶⁽⁷⁾，当时唤渡。又将愁眼与春风⁽⁸⁾，待去，依兰桡更少驻⁽⁹⁾。

金陵路，莺吟燕舞。

算潮水知人最苦。满汀芳草不成归，日暮，更移舟向甚处?。【意译】：

碧绿的柳条飘然低垂，轻轻地拂拭著鸳鸯双双栖宿的岸边。

眼前的景色让我想起了东晋王献之送爱妾桃叶渡水，招唤渡船的故事。可是我的“桃叶”如今又在哪里?春风中，柳丝飘拂，柳眼欲绽未绽，恍如为我含愁。我想去寻找我的爱人，可是又无法分身，只能让小船稍稍停留，倚靠船舷，北望淮楚，聊寄思念。

在去金陵的路上，到处莺歌燕舞。游子的漂泊之苦，只有朝夕涨落的潮水最了解。萋萋芳草已经长满了汀洲，我仍天涯飘零，无家可归。

天色渐暗，小舟继续东行，今晚不知将会停泊在何处?。【点评】：

宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)冬，姜夔随萧德藻自汉阳东下赴湖州，次年正月初一抵金陵，泊舟江上，当夜有所梦，感而作《踏莎行》(燕燕轻盈)，次日又成此《杏花天》。

词中既有往来奔波、漂泊身世之凄苦，又有“桃叶唤渡”、“愁眼春风”的恋情，只是姜夔的词大多比较恍惚迷离，若无小序并联系其生平，往往很难理解。今人夏承焘在《姜白石词校注》中解释说：“此词写离情。词序谓‘北望淮楚’，加上‘鸳鸯浦’、‘桃叶渡’诸句，说明作者有所怀想的是他的恋人。

这个恋人的住处，在淮水流域的合肥。

‘待去，依兰桡更少驻’，写低徊往复之情极深致。下片代恋人设想：‘金陵’乃‘莺吟燕舞’之地，‘王孙游兮不归’，这使她很忧愁，此处用潮水之有信反衬人的无信。

潮水无情之物，尚且懂得离人最苦。这是加重的、进一层的写法。

末了，以‘日暮，更移舟向甚处’的疑问句作结，有‘曲终人不见，江上数峰青’之妙。”亦可备一说。