木兰花(1)

---

【原文】：

城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。

绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。

情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换⁽²⁾。昔年多病厌芳尊⁽³⁾，今日芳尊惟恐浅。。【意译】：

城头上莺语啁啾，风光无限，放眼远望，汉江云烟渺远，水涛拍岸，春意盎然，然而我却感到万分惆怅。

这绿树芳草勾起我对往事的美好怀念，它们不如快快休止，以免我触景生悲。面对这美景，我泪流交横，愁绪满怀，连心都要碎了。

我的心情胸怀，已渐渐接近衰弱的晚年，妆镜里，容貌在不知不觉间衰老，不免使我心惊。

过去，我因为体弱多病，不愿喝酒，而今只想一醉解千愁，惟恐杯中的酒没有注满。

。【点评】：

这是钱惟演晚年遣怀之作。

当时，作者政治上失宠，坐擅议宗庙罪被罢免平章事职务，贬崇信军节度使，谪居汉东，心中郁郁寡欢，因此处处流露出垂暮凄怆之感。在遣词用语上，虽多“芳草”、“泪眼”、“鸾镜”、“朱颜”等脂粉之词，但实际上是借以抒写官场上失意的伤感，只是在立意上与范仲淹《渔家傲》中“人不寐，将军白发征夫泪”不可同日而语。难得的是最后两句点睛之笔，很耐人寻味。“借酒浇愁”这一历代文人用滥了的主题，在这首词中运用得颇见新意。