更

---

〈副词〉

1．用在句中，表示动作、行为的重复，可译为“再”、“又”等。

❶ 室中更无人，惟有乳下孙。《石壕吏》——屋里再没有什么人，只有个还吃奶的孙子。

❷ 更闻准氏子，读书时愿他日得志，廉干如古人某。《芋老人传》——又听说是某姓的孩子，读书时，希望日后得志，能像古时某人那样廉洁干练。

❸ 何至更辱馈遗，则不才益将何以报焉。《报刘一丈书》——怎么又承蒙您赠送东西给我，那么我又将怎样来报答您呢?

2．用在句中，表示程度的加深，可译为“更加”、“却”、“另外”等。

❶ 加以官贪吏虐，民日贴妇卖儿，更无休止。《促织》——加上官吏贪婪暴虐，百姓卖妻儿，更加没有休止。

❷ 初，奉使往来，无留北者，予更欲一觇北，归而求救国之策。《(指南录)后序》——从前，使者往来，没有被扣留在元营的，我却想借此机会探视一下元军的虚实，回国后好寻求救国的良策。

❸ 丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之。《荆轲刺秦王》——我不忍心为了自己的私利而去伤害一个忠厚长者的心，希望您另外想好办法吧!

〔附〕“更”作动词时，读gēng，可译为“换”、“更换”等；作名词时，读jīng，一夜分五更，可不译。

❶ 一日，使史更敝衣，草屦，背筐，手长镵，为除不洁者。《左忠毅公逸事》——有一天，看守让史可法换上破衣服，穿上草鞋，背著筐，手拿长锹，装做一个打扫脏物的人。

❷ 更若役，复若赋，则何如?《捕蛇者说》——更换你的差役，恢复你的赋税，那怎样?

❸ 中有双飞鸟，自名为鸳鸯。仰头相向鸣，夜夜达五更。

《孔雀东南飞》——树上有对双飞鸟，它们的名字叫鸳鸯。抬著头相对著啼叫，每夜都要叫到五更(即天明)。