故

---

(一)〈副词〉

1．用在句中，表示动作、行为是有意发生的，可译为“特意”、“故意”等。

❶ 居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之。

《扁鹊见蔡桓公》——过了十天，扁鹊看见桓侯转身就跑。桓侯特意派人去问他。

❷ 将尉醉，广故数言欲亡。《陈涉世家》——军官喝醉了酒，吴广故意多次扬言说要逃跑。

❸ 门者故不入，则甘言媚词，作妇人状，袖金以私之。《报刘一丈书》——看门的故意不让他进去，就说出些甜蜜谄媚的话，做出妇人献殷勤的样子，从衣袖里取出银两贿赂他。

2．用在句中，表示事情过去本来怎样，可译为“本来”、“原来”、“原先一样”等。

❶ 宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。

《大铁椎传》——宋将军本来就自认为了不起，又想看看大铁锤的所为，于是极力恳求大铁锤。

❷ 此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进。

《促织》——这东西原来不是陕西的特产，有个华阴县令想要讨好上司，拿一只蟋蟀进献上去。

❸ 敬亭丧失其资略尽，贫困如故时。

《柳敬亭传》——柳敬亭钱财几乎用尽了，又贫困得像原先一样。

3．表示事情和过去一样，可译为“依旧”、“仍然”等。

❶ 累官故不失州郡也。《赤壁之战》——升迁官职，依旧不会低于州郡长官的职位。

❷ 三日断五匹，大人故嫌迟。《孔雀东南飞》——三天织了五匹布，婆母仍然嫌我做事迟缓。

(二)〈连词〉用在复句中的后分句句首，表示因果关系，可译为“所以”、“因此”等。

❶ 英雄无用武之地，故豫州遁逃至此。

《赤壁之战》——刘豫州英雄无用武之地，所以才逃亡到这里。

❷ 士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下，故莫能知。

《石钟山记》——士大夫们始终不肯把小船在夜里停泊在这峭壁之下，因此没有能了解到真实情况。

〔附〕“故”作名词时，可译为“缘故”、“灾祸”、“旧交”等；作形容词时，可译为“旧”等。

❶ 马无故亡而入胡。《塞翁失马》——马没有缘故地跑到胡人的住地。

❷ 乡园多故，不能不动客子之愁。《报刘一丈书》——家乡多灾祸，不能不触动我这远离家乡的人的愁思。

❸ 沛公曰：“君安与项伯有故?”《鸿门宴》——沛公说：“你怎么和项伯有旧交?”

❹ 苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣!《六国论》——如果一个拥有天下的大国，再重蹈袭六国破败灭亡的旧例，这又在六国之下了!