折桂令

---

【原文】：

西陵送别⁽¹⁾

画船儿载不起离愁⁽²⁾。人在西陵，恨满东州⁽³⁾。懒上归鞍，慵开泪眼，怕倚层楼。

春去春来，管送别依依岸柳⁽⁴⁾。潮生潮落，会忘机泛泛沙鸥⁽⁵⁾。烟水悠悠，有句相酬，无计相留。。【曲牌名】：双调

【原文作者】：张可久

【意译】：

华美的画船载不动这么多的愁绪。

我们凄然相别在西陵渡口，可是离恨早已弥漫到你将去的东州。我懒得跨上归家的马鞍，我困倦无力不想睁开泪眼，我怕伤情更不敢眺望而登上层楼。这以后，春去春来，只有杨柳依依与离别的人痛痒相关；潮涨潮落，且忘却纷纭的世事，与飘泊的沙鸥为友。

望著浩茫无边的烟水，我虽有诗句相赠，却没有良策把君暂留。。【点评】：

这是作者送别友人时写的一首小令，表达了作者对友人的留恋和满怀的离愁别绪。

首句化用李清照名句，开门见山点明离愁的沉重，显得警策峻峭。“人在西陵，恨满东州”以夸张笔法写离愁弥漫程度之烈，说明送者与行人友谊之深。下面著重写送别时送者的心绪，先用三个短句，连用懒、慵、怕三字，描摹别时诗人肝肠寸断的心态，笔触细腻，感情深挚。

接著四句又用“扇面对”的修辞格式，进一步将感情铺展，写以后长期受离别相思、凄凉寂寞之苦，用“春去春来”言岁月悠长，用“潮生潮落”暗写心潮难平。最后又拉回到送别的场景。烟水浩渺暗喻离愁的扩展，令人迷茫惆怅，“有句相酬，无计相留”，渲染满心的奈何与失落，十分哀婉忧伤。