工程语言学

---

用工程的方法重点研究语言的结构体系，同数学、物理学、数理逻辑、信息论、控制论等学科紧密结合，解决机器翻译、情报自动检索、人机对话等问题的学科。

现代语言学的分支。

工程语言学是在机器翻译的设想过程中逐步发展起来的。机器翻译不仅是数学家和电子学家的任务，也是语言学家的任务。语言学家可以分析和解释语言体系，可以提供语言的对应规律，可以找到各种语言的特点。

语言学家从工程的角度，用工程的方法研究语言，就逐渐形成了工程语言。50年代关于机器翻译的各种设想，是工程语言学研究的开始，这一时期对语言的模式、语言结构对比、语言形式化的研究给当代工程语言学奠定了基础。

70年代以来，工程语言学逐渐形成高潮。

工程语言学认为，语言是自然方式形式化了的社会现象，是一种由有限要素和规则产生无数话语的装置。

语言形式化就是按语言形式而不是按意义分析语言。语义本身也要形式化。为了机器识别语言，必须用自然的方法，即精密科学的方法，把语言形式化。让机器能识别语言，然后找出不同语言的语法对应规律，让机器能够翻译。

现代工程语言学还十分重视语义的形式化。语义形式化的研究引起语言分析的深化和复杂化。目前使用的语义形式化的方法有：转换分析、义素分析、系素分析、逻辑语义分析等。

语义形式化使机器翻译进入语义分析的阶段。

机器翻译过程的第一阶段是原文分析，把输入语的信息代码化；第二阶段是信息改造，用一种代码代替另一种代码；第三阶段是译文综合，把改造过的信息译成输出语，这样就使一种语言的词语译成等值的另一种语言的词语。机器翻译的前提是对语言进行描写研究，为使描写达到高度精密，最有效的方法是建立语言的模式。当代工程语言学的特点是：重视研究话语合成；力求研究成果有更大的客观性；重视关于语言装置的思想；对比研究的发展；研究方法的现代化。