小桃红

---

【原文】：

采莲湖上棹船回⁽¹⁾，风约湘裙翠⁽²⁾。

一曲琵琶数行泪⁽³⁾，望君归，芙蓉开尽无消息⁽⁴⁾。晚凉多少，红鸳白鹭，何处不双飞⁽⁵⁾。。

【曲牌名】：越调

【原文作者】：杨果

【意译】：

撑著船儿湖上采莲回来，任晚风卷动我翠绿的裙子。

弹一曲琵琶，洒数行热泪。日夜望君归来，可是荷花已经开尽，依然毫无消息。晚上天气凉了，你的冷暖可有谁知?红鸳鸯、白鹭鸶，何处不是比翼双飞，只有你我天涯相隔，多么孤凄!。【点评】：

这首小令是一首相思曲，写的是一位少妇。

用词、取景，显然受南朝乐府江南《采莲曲》的影响，但女子的感情比较含蓄细腻，已经脱尽泼辣、大胆的民间气息而文人化了。头两句写少妇采莲而归，风拂翠裙，画面很美，但含意深藏不露。紧接三句，才点出少妇为相思而伤心，可是，借琵琶诉说心事，已非采莲女所常有。最后三句，水乡气息更浓，红鸳白鹭都是水禽，却只羡鸳鹭双飞，不言自己的孤寂，以景结情，意在言外。鸟之双飞，反衬自己的孤栖独宿，蕴藉含蓄，给读者以较为广阔的想象空间。可以说，这是一支比较典型的受民歌影响的文人创作小令。明人朱权《太和正音谱》称杨果曲词“如花柳芳妍”，此曲便足以证明。