寿阳曲

---

【原文】：

答卢疏斋⁽¹⁾

山无数，烟万缕，憔悴煞玉堂人物⁽²⁾。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。

。【曲牌名】：双调

【原文作者】：朱帘秀

【意译】：

在这将要分手的时刻，眼前有无数的山川，万千缕云烟，当世俊才也已被别离的痛苦折磨得形容枯槁，失去了往日的神采。我心似刀割，只能绝望地倚靠著篷船的窗口注目凝望，我真恨不得跳入江中，让所有的烦恼和痛苦都随江水东流而去!

【点评】：

朱帘秀是元代著名杂剧、散曲演员，不仅演技出色，“杂剧为当今独步”，而且多才多艺，诗、词、书、画无所不能，文学方面有相当修养。

与作家关汉卿、卢挚等有很深的交往，互有词曲赠答。其作品大多散失，此曲是她为赠答卢挚的《双调·寿阳曲》而写作的。据曲意推测，卢挚与朱帘秀两人曾有过一段深深的恋情，后因种种原因而不得不分手，两人都很痛苦。这首小令是两人临别时的赠答。朱帘秀在曲中表达了自己不舍的恋情和深深的痛苦。

曲从景写起，由景及情、及人，用了“比”“兴”手法。最后以奔腾东去的江水作收束，写的是离别之情，却无半点委婉扭捏，感情表达清晰明快，其敢爱敢恨敢死之思绪，均一泻而尽。语气之爽朗，语言之质直，正是地位低微又擅长高歌吟咏的演员的风格。