实叉难陀

---

实叉难陀，又云施乞叉难陀，华言学喜，唐代于阗(今新疆和田市)人，以通大小乘学和外论著名。唐武则天听说于阗有完备的《华严经》梵本，即遣使访求并诸译人，他便带著梵本《华严经》被请来，于证圣元年(695)到达洛阳，住在内庭大遍空寺，重译《华严经》。当时由著名僧人菩提流友、义净同读梵本，参加笔受，证义的有弘景、圆测、神英、法宝、法藏等，缀文的为复礼。到圣历二年(699)完毕，共80卷。接著又于久视元年(700)在三阳宫、佛授记寺、长安清净寺等处，先后译出《大乘入楞伽经》7卷、《入如来智德不思议经》、《十善业道经》、《观世音菩萨秘密藏神咒经》、《右绕佛功德经》等，据《开元录》载，译经共有19部、107卷。这些大都是重要佛典。其译风简约顺适，倾向意译，还多采用鸠摩罗什之译语。长安四年(704)，他以母亲年老省亲为由，在特派御史霍嗣光陪同下回到于阗。唐中宗即位后，再度请他到长安，住大荐福寺。未遑翻译，即患病，睿宗景云元年(710)10月12日卒，年59岁。他的遗体保存到11月12日火化，其舌犹存。12月23日，他的骨灰由门人悲智及唐特使哥舒道元护送归原籍，建塔供养。后人又在长安其遗体焚化处建7层塔纪念，号称“华严三藏塔”。