威妥玛式

---

英国外交官^*威妥玛为外国人学用汉语拟订的一套汉字译音方案。用于威氏1867年编写的官话课本《语言自迩集》。起初作为使馆人员学习汉语的语言工具，后来扩大成为英国用罗马字母拼写中国人名、地名等专名的通用拼法。1912年瞿理斯编《中英字典》(《Chiinese English Dictionary》)，采用威妥玛式而略加修改，故后来一般把在英文中使用的拼法，称为威特－瞿理斯式(Wade-Giles式)。其语音系统不尽符合中国的普通话，又有一套附加符号，使用中往往省略，同音字甚多。