太平天囯问题通信

---

篇名。

(英)塞克斯编著，梁从诫译。刊《太平天囯史译丛(第一辑)》。

塞克斯(Sykes，William Heny1790－1872)在1858－1863年间，由亚伯丁地区选出，为英国下议院议员。他通过英国政府的蓝皮书、在中国出版的报纸，以及在华朋友的通信，看到了太平天国运动的正义性，反对英国政府的侵略干涉政策。

1862年前后，当英国公开参与镇压太平天囯运动、英国舆论界也对太平天囯大肆进行攻击的时候，他站了出来，力排众议，不仅在下议院为太平天囯辩护，揭露英国政府的侵略行径，而且于1862年6－11月间，先后写了10多封信，并附有不少资料，在伦敦《每日新闻》、《亚伯丁自由报》等报刊上发表，涉及的内容很广泛，包括太平天囯的政治、宗教、经济、战事等等。1863年，塞克斯将其汇辑成书。

原名为《中国太平叛乱的起源、进展和现状——致“亚伯丁自由报”和伦敦“每日新闻”书信汇编并附录》(The Taeping Rebellion in China，It’s origin，progress and present condit1on in a seties of letters addressed to the“Aberdeen Free Press”and the London“Daily News”)。1863年由伦敦沃伦·霍尔公司出版。

梁从诫翻译时，略去了五处。现在的篇名为译者所加。