天囯迩来

---

宗教用语。

上帝教约书对“The Kingdom of heaven is at hand．”一语的标准译法，意为天囯即将到来。《钦定前遗诏圣书·马太传福音书》第三章第二节：“天囯迩来”，第四章第十七节作“天囯近矣”，第十章第七节作“天囯临至”。耶稣继承了犹太行浸礼师约翰这个反对罗马帝国统治的革命口号，成为原始基督教义最简练的概括。

圣差保罗的说教，却把天囯从今生推到来世，或存在于教徒的心中。

上帝教教义，则“天上地下同是神父天囯”，不但相信天囯必将到来，而且认为已经来临，太平天囯就是地上的天囯。《钦定前遗诏圣书·马太传福音书》第五章第十九节批注：“故太兄预诏云：‘天囯迩来’。盖天囯来在凡间，今日天父天兄下凡创开天囯是也。”这是上帝教与基督教教义的根本分歧之一。1854年东王杨秀清曾经质问英人：“当前耶稣谕门徒曰：‘天囯迩来，尔当悔罪。’是何解欤?”英国海军船长麦勒西答复：“施洗的约翰(不是耶稣)”喊叫此语，意思“是指基督就要降临”。太平天囯后期，这仍然是洪秀全与西方传教士神学争论的一个焦点。《赐通事官领袖接天义罗孝全诏》：“天囯迩来今真来”，“上帝天囯天堂降临人间，举世尽归爷哥，其国靡既，醒否?信否?”“天囯”或作“神囯”(the kingdom of God)。

《马可传福音书》第一章第十四节：“神囯临近”；《路加传福音书》第十章第十一节：“神囯迩来”，与“天囯迩来”义并同。