天净沙

---

【原文】：

春

春山暖日和风，阑干楼阁帘栊⁽¹⁾，杨柳秋千院中⁽²⁾。啼莺舞燕，小桥流水飞红⁽³⁾。。【曲牌名】：越调

【原文作者】：白朴

【意译】：

树木葱茏的春山，暖融融的春日，和煦的春风。

几曲栏杆通上小楼，小楼上垂挂著窗帘。杨柳外，秋千轻轻摇荡，院子里春意浓浓。黄莺儿鸣声婉转，紫燕儿舞姿翩跹，在那小桥流水之上，片片落花飘在空中。。

【点评】：

白朴用[天净沙]这个曲牌写了四时景色，这一首写的是春景。

前人多认为词为诗之余，曲为词之余，它们之间有著传承关系。这支曲子很明显受到了唐宋词的影响。在宋词中，就有李重元用《忆王孙》一调写了春夏秋冬四景。

白朴也走了这个路子，并化用许多唐宋词的意境，组成一幅春天的图画。

乍看起来，曲中都用一个一个名词组成。其中春山、暖日、阑干、楼阁、小桥是静景，而啼莺、舞燕、流水、飞红则具有动态美。

至于和风、杨柳、帘栊、秋千，也给人以一种飘拂、摇曳的联想。动静相宜，遂使画面上漾溢著春意盎然的勃勃生机。