土优克

---

塔吉克语诗歌修辞格之一。全诗四行，选用同音异义词入诗抒胸臆。如：“〔mεgεr kim tεrbijε bεrsε qobul gil，dimigin sεn jaq〕(倘若有谁不吝赐教你必定会感激应允)〔bilip qoj ∫u saηa t∫in dost，sinεηni kΦkigig jaq〕(知心朋友定会把身驱向你胸膛贴紧)〔wεtεn一εl a∫，tuzini jεp jεnε kzini alajtisa kim〕(倘若有谁吸吮了祖国的乳汁又要仇视它)〔jyrεk－ba rini qil parε，aηanεprεt otini jaq〕(那你定会怒火中烧义愤填膺；气得肝肠粉碎)。”全诗用同音词〔jaq〕押尾韵，第一行的〔jjaq〕意为“应允”，第二行为“紧贴”，第四行为“燃烧”。维吾尔族称土优克为“土尤克”或“吐约克”，他们共同借鉴了阿拉拍诗律学家哈里勒·依本·阿合买德归纳总结出的“阿鲁孜格律”。