唐多令

---

【原文】：

何处合成愁?离人心上秋⁽¹⁾。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。

年事梦中休⁽²⁾，花空烟水流。

燕辞归、客尚淹留⁽³⁾。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。。【意译】：

什么情况合在一起，最能使人生愁呢?离人的凄凉的“心”加上对“秋”的感伤就合成了“愁”字。

秋季里，即使没有下雨，芭蕉叶的沙沙响声也会让人感到愁苦。人们都说清秋之夜凉爽舒适，天气晴好。可是哪怕明月当空、万里无云，我也害怕登楼眺望。

岁月在梦中消逝，就像落花、就像流水、就像烟散，霎时无影无踪。

燕子已经辞别南归，而我却依然客居他乡。丝丝垂柳不缠绕住她的裙带将她留下，却偏偏用那长长的枝条系住了我的归舟，不让我和她同去。

。【点评】：

这首词以拆字游戏起首，点明秋思，又以拟人手法写客居之愁，明快谐婉，富有风趣，格调上近似民歌，通俗易懂。

但对这首词的评价却有两种截然不同看法。对吴词历来评价不高的张炎在《词源》中极力推赏此词，说：“疏快却不质实，如是者集中尚有，惜不多耳。”但一向推崇吴词的陈廷焯却在《白雨斋词话》中将此词列为下乘之作，认为：“《唐多令》几于油腔滑调，在梦窗集中，最属下乘。”