吴下方言考

---

十二卷。

清胡文英撰。胡文英字绳崖，江苏武进人。据自序分析，是书完成于乾隆二十年(1755年)左右。

胡氏认为《尔雅》之“数十字而训一义者”，是方言造成的，《方言》一书为“合九州之音以成一家言”的著作，而《吴下方言考》则专解吴语，注吴音，以求通晓古训。

案是书虽以吴语为主，但亦搜集江南一带之方言俗语；可以与吴语相证明的燕齐等地的北方方言，亦一并附入。各词皆详加考辨，证以古训。对方言中的“伪”字，亦时或加以考订，如认为但民之“但”是正字，见于《淮南子》“使但吹竽，使氐压窍。”后世或讹作“”，柳宗元又作“蛋”。

胡氏此书并非专门集录吴语词汇者，而是通过方言词汇以考求本字、明训诂，以证释古书。《吴下方言考》按平水韵编次。其例如卷一东韵：“倯(音松)，杨子《方言》：‘陇右人名懒曰倯。’案倯，为人作事不用力也。

吴中谓作事不用力曰倯，所作之物甚平常亦曰倯。”此条考辨吴语“倯”字词义颇详。又如卷二江韵：“花黄，《木兰歌》：‘对镜贴花黄。’徐悱《咏照镜》：‘轻手约花黄。

’案，花黄，未嫁之饰也。今俗谓女子未嫁者曰黄花女。

”此条释“花黄”词义，并考“黄花女”源于“花黄”。《吴下方言考》有乾隆四十八年(1783年)留芝堂刊本。