吃了橄榄灰儿——回过味来了

---

吃橄榄，先涩后甜，称为有回味儿。

“回味”语义双关：食物吃过后的余味；从回忆里体味。谓经过一件事后才醒悟过来，或指吃过亏才得到了教训。《金瓶梅词话》第十九回：“蒋二哥，你这回吃了橄榄灰儿，回过味来了!打了你一面口袋倒过蘸来了!你若好好早这般，我教鲁大哥饶让你些利钱儿，你便两三限凑了还他，才是话。你如何把硬话儿不认?莫不人家就不问你要罢?”也作“吃了橄榄——晓得回味了”。

《续金瓶梅》第二十五回：“原来光棍巧嘴，只哄得人一遭，今日翟员外吃了橄榄，晓得回味了，那有还听郑玉卿话的理?他因李师师动了财心，顺水推船，哄他个笑脸，好来走动。那翟员外就十分呆了，那有惊鱼还来上钩的!”