口型员

---

指译制外国电影的初对工作中担任对口型工作的人员。

其工作十分重要。由于外语和本国语言在语言结构、语音及表达形式上都不相同，所以经过翻译的影片台词可能在词句长短、音节开闭、节奏顿歇等方面与原片不符。这就需要在初对工作中进行相应的修改、增删和处理。口型员的任务就是根据翻译的剧本，与导演、翻译一起，在银幕前对著人物的口径反复说、反复对，使翻译剧本既能准确无误地表达思想、内容，又能与银幕上原片人物的口形相符，自然流畅。

口型员一般由有经验的配音演员担任。