黄玛赛1905—1981

玛尔赛拉·德·胡安(Mancela deJuan)汉名黄玛赛，1905年生于西班牙马德里，1981年在马德里去世。其父黄履和为中国浙江余杭人，曾任清朝政府驻西班牙公使，一九○一年与比利时贵族小姐勃罗特结婚，生下两个女儿：长女呐定，次女玛赛，姊妹随父在马德里公使任上受童年教育。辛亥革命后，黄履和携全家回国，在北洋政府供职，定居北京。姊妹在法国教会的圣心学校就读，同时在家受私塾教育。黄玛赛成年后，进北京的法国银行供职。一九二六年黄履和病逝后，黄玛赛去西班牙探望其姊黄呐定，在马德里认识西班牙官员费尔南多·洛佩斯。两人于一九二八年结婚，黄玛赛加入西班牙国籍。两年半之后，洛佩斯不幸病逝，黄玛赛将母亲接到马德里奉养，同时受聘于西班牙政府外交部担任翻译，工作三十年，直至退休。退休以后，她还担任过联合国的几个驻欧国际机构的翻译。
黄玛赛不仅精通西、法、英、俄、德五种文字，而且家学渊源，对中国古典文学深有造诣。