黄嘉德1908—

福建晋江人，一作安溪人
曾任民盟青岛市候补委员，山东大学外文系代主任，校图书馆馆长等职。译有《萧伯纳传》、《萧伯纳情书》、《翻译论集》等。
笔名：蓝萍心、默然

黄嘉德

黄嘉德教授和英美文学研究 文教工作五十年（附主要译著和论文目录）

《文史哲》编辑部 黄嘉德

文史哲1983年4期 中国当代社会科学家第3辑第280页

---

黄嘉德

黄嘉德教授 孔寒未 美国文学1989年4期

黄嘉德1908——

筆名藍萍心、默然，原籍福建晉江，1908年 （清光緒三十四年） 生於安溪。1921年入厦門鼓浪嶼尋源中學讀書。1928年考入上海聖約翰大學英文系，1931年1月畢業。歷任聖約翰大學助教、副教授、教授、文理學院副院長、文學院副院長。其間於1936年9月至1949年，與黄嘉音及林語堂創辦西風社，任主編兼發行人，編輯出版《西風月刊》、《西風副刊》 （月刊）、《西書精華》 （季刊）等雜誌。1945年9月，任上海《評論》半月刊發行人。1946年4月，任上海《僑聲報》社論委員會主委兼副刊《南風》 主編。1947年8月，赴美國留學，在紐約哥倫比亞大學研究院習英美文學，1948年9月獲文學碩士學位； 同年底回國，任聖約翰大學文學院新聞系代主任。1949年5月後，在聖約翰大學任校務委員，文學院院長兼新聞系主任。1951年在上海參加翻譯工作者協會； 同年9月，去蘇州華東人民革命大學政治研究院學習。1952年1月結業後，去青島山東大學任外文系教授。1956年當選爲山東省青島市人民代表。1963年12月，在濟南參加中國作家協會山東分會。1966年以前在山東大學除擔任教學工作之外，兼任過外文系代主任，校圖書館館長，《文史哲》編委，英語教研室、外國文學教研室、歐美文學教研室主任等職。1979年9月，參加中國作家協會，後任山東大學外文系教授、山東大學學術委員會委員，《文史哲》編委，山東省高等學校外語教學研究會理事，全國美國文學研究會理事。譯著有《下場》、《肖伯納傳》、《現代民族主義演進史》、《英國公民教育》、《法國啓蒙運動奠基者孟德斯鳩》、《席勤的創作道路》、《美國民主詩人惠特曼》、《偉大的英國戲劇家肖伯納》、《英國作家威廉·莫里斯》等。

黄嘉德1908—1993

翻译家。笔名蓝萍心、默然。福建晋江人。1931年毕业于上海圣约翰大学英文系，后长期在母校任教。1947年赴美留学，次年获哥伦比亚大学文学硕士学位。新中国成立后，任圣约翰大学、山东大学教授。1936年起与胞弟黄嘉音及林语堂创办西风社，主编《西风》月刊、《西风》副刊、《西书精华》，并任《平论》半月刊发行人、《侨声报》副刊《南风》主编。他的译作有《萧伯纳传》《乡村求爱》《萧伯纳情书》《流浪者自传》《生活的艺术》《乌有乡消息》，另有论文《萧伯纳与现代戏剧》等。