字词 | 马致远《天净沙·秋思》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 马致远《天净沙·秋思》枯藤老树昏鸦。 小桥流水人家。 古道西风瘦马。 夕阳西下,断肠人在天涯。 马致远(1250?-1324?),字千里,号东篱,大都(今北京)人。他在元世祖至元二十二年(1285)以后,做过江浙行省务官。五十岁左右的时候走出官场,过着幽居的生活。他是一位有才华的剧作家,写过不少剧本,流传下来的有七个, 《汉宫秋》是他的代表作,他是“元曲四大家”之一。他也写了很多散曲,因此也是一位著名的诗人。他的散曲大多写得挥洒自如,典雅清丽,有时也常流露出消极遁世和虚无悲观的思想情绪。 这是一首抒写天涯游子秋日离愁的绝妙小诗。一个远在天涯的客游者,已是夕阳西下的时刻,他仍未得歇宿之处,在荒废的道路上,迎着西风,骑着疲困的瘦马前行,看路旁老树上枯藤缠绕,乌鸦争枝。不远处,小桥横跨流水,对岸正有人家。望见的景色中,都含有一种秋日的乡愁,因而更使游子增加了天涯断肠的哀痛。这首散曲用开头的三句十八字,平列式地组合起九种景物,它们之间都围绕一个中心画面——秋途夕照,从属于一个主题——天涯游子的秋思。作者的情完全寓于景境之中,这就使景境变成了满含情思的意境,达到了情景的完美统一。作者对于外在景物的高度敏感性,以及捕捉具体形象入诗的高度才能,都是使人非常惊异的。他以“断肠人”的心情,骑瘦马独行于古道夕阳之下,他就对于那些最能盛载和寄托断肠秋情的景物,最有吸收力,并能以之作为主体情态对象化的表现物。为此作者才抓住了三个物象:藤、树、鸦。而这三者,作者选取时,它们各自的枯干、老朽、昏噪,是与它们所从属的本体结合为一的,进入诗中也不是为形容而现加的。所以这三种物象,既是秋夕古道上的带有某种特征性的景境,也是创作主体特定情态的最适合的对象化的形象。诗人深感宇宙荒凉,生意衰歇,怅触无边,希望断绝,一切外物全被意化,达到了外物与人心无间契合。风格是独有的。如果不是这个主体的这种心境,同是秋天的外景中,也可以选择别种对象,另表别种情境。刘禹锡《秋词》: “自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。”这不别是一番秋天的景象吗? 从“枯藤老树昏鸦”到“小桥流水人家”,这景境有很大的变化,可以说是变得明丽了。但从主体的心境上看,却不过是天涯游子的客愁的一种转换,是由暗淡烦忧,转向了孤独的寂寞。因为这小桥、流水、人家,都不过是西风客路上的一种平平的存在,桥通哪里,水流何方,人家谁宿,这是瘦马上的断肠人所不关心的。眼下最现实的是“夕阳西下”了,天涯羁旅,客愁正深,古道正长,在哪里能找到投宿之处,还有所去的终点,未来的漫漫的归路,这使断肠人更要愁肠百结了! 马致远《天净沙·秋思》马致远
课文导读 马致远 (约1250—约1321), 号东篱, 一说字千里, 大都 (今北京市) 人。 年轻时 追求功名, 曾任浙江行省官吏, 但仕途不畅, 晚年退隐田园, 过 “酒中仙、 尘外客、 林间友” 的生活。 他是元杂剧著名作家, 又是写曲的高手。 马致远编写过十五个杂剧 剧本, 现存七个, 以写昭君出塞题材的 《破幽梦孤雁汉宫秋》 的成就为最高。 他的散 曲创作更是著称于世, 内容广泛, 风格多样。 他创作的散曲数量, 在元代前期散曲作 家中可以说是最多的, 影响也是最大的。 《天净沙·秋思》 是散曲, “天净沙” 是曲牌名, 秋思是题目, 一共只有五句, 写 一个飘零异地的游子在秋天思念故乡, 将秋郊黄昏之景与羁旅行径之愁结合在一起写, 情调比较低沉, 但是艺术上很有独到之处, 是负有盛名的情景交融的佳作。 元人周德 清 《中原音韵》 书中称之为 “秋思之祖”, 近人王国维 《人间词话》 书中誉为 “深得唐 人绝句妙境”。 《天净沙·秋思》 描绘出了一幅秋郊黄昏图, 渲染了悲凉的气氛, 表现了一个长期 漂泊异乡的人的惆怅之情。 曲的第一句中的三种景物, 以 “昏鸦” 为中心; 第二句三 个词, 以 “人家” 为中心; 第三句中的三种景物, 以 “瘦马” 为重点。 离家在外、 到 了天边的断肠人, 看到乌鸦到了天黑的时候还能回到树上去休息, 而小桥流水旁的一 户或几户人家更加勾起游子的思乡之情。 小曲情景交融, 特别是最末一句把曲子的主 题很清楚地表达出来, 仿佛画龙点睛, 顿时给人以强烈的感染, 直抵人的灵魂深处。 另外, 九个名词性词组构成三个句子, 无论是形式上还是内容上都妙不可言。 课文注译 枯藤老树昏鸦(1), 小桥流水人家, 古道西风瘦马。 夕阳西下, 断肠人(2)在天涯。
(1) 〔昏鸦〕 暮色迷茫中的乌鸦。 (2) 〔断肠人〕 指漂泊天涯极度忧伤的游子。 马致远《天净沙·秋思》马致远《天净沙·秋思》
枯藤老树昏鸦2,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。 【注释】 1.曲写秋暮行人的见闻与心情。 2.昏鸦:暮鸦。 今译 暮色的昏黄里,几只乌鸦 盘桓着落下, 几树枯藤缠绕着枝桠。 淙淙的流水,流过小桥, 幸福人家。 而我,蹒跚在茫茫古道。 萧瑟秋风,伴我孤独的 是一匹瘦马。 夕阳西下了,断肠人 仍在天涯。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。