马坚1906—1978

回族，云南个旧人。
阿拉伯语文和伊斯兰教研究家。曾任北京大学东语系阿拉伯语教授、教研室主任，中国伊斯兰教协会常委等职。译著有《阿拉伯通史》、《古兰经》、《回教哲学》、《中国回教概要》等。
字：子实
号：自适

马坚

马坚 人大代表、伊斯兰教协会常委、北大教授马坚先 生追悼会在京举行	沙秋真	宁夏人民出版社1985年9月版53页 人民日报1978年9月8日
最后的访问——回忆马坚教授 回忆马坚生前几件事 忆马坚先生 回族马坚教授的青少年时代 马坚教授生平简介	纳国昌 马存真 仲跻昆 王鹤龄等 林震宇	中国穆斯林1982年3期 阿拉伯世界1983年4期 阿拉伯世界1983年4期 民族文化1984年3期 红河州文史资料选辑第2辑第37页

---

马坚

近现代云南回族三个著名学者——马夏初、马 联元、马坚	梁多俊	民族工作1983年11期
马坚教授对中外文化交流工作的贡献 马坚(1906—1978)	杨正旺 京声 溪泉	中国穆斯林1985年4期 新中国名人录第239页

马坚1909—1978

现代阿拉伯语学者。云南个旧人。回族。字子实。1928年在上海伊斯兰师范学校学习。1931年由中国回教协会选送至埃及爱资哈尔大学和阿拉伯语文学院留学， 曾以阿拉伯文著《中国回教概况》，并将《论语》译为阿拉伯文，均出版。1939年回国后，在上海、重庆、昆明等地从事《古兰经》及其它阿拉伯文著作的翻译和研究。1945年参加创办北京大学东方语言文学系。次年起任该系教授，长期从事阿拉伯语教学及研究工作。1949年当选为中国人民政治协商会议全国委员会委员，1954年起当选为一至五届全国人民代表大会代表，又曾任中国伊斯兰教协会常务委员、中国亚非学会理事。主要译著有《回教哲学》、《回教真相》、《伊斯兰哲学史》、《伊斯兰教育史》、《认主学大纲》、《回教与基督教》、《回历纲要》、《阿拉伯简史》、《阿拉伯通史》、《古兰经》等，还主编了《阿汉词典》。

178 马坚1906—1978

阿拉伯语学者。字子实。云南个旧沙甸村人。回族。1928年就读于上海伊斯兰师范学校。1931年被中国回教学会选送至埃及开罗艾资哈尔大学和阿拉伯语文学院深造。曾以阿拉伯文著《中国回教概况》，并将《论语》译成阿拉伯文，均在埃及出版。1939年学成归国。在上海、重庆、云南等地从事《古兰经》及阿拉伯文著作的翻译工作。1946年起任北京大学东方语言文学系教授。1949年当选为中国人民政治协商会议全国委员会委员，第一至第五届全国人民代表大会代表，中国伊斯兰教协会常务委员，中国亚非学会理事。以毕生精力翻译的《古兰经》，有文言本和白话本。后者基本上完成于1945年，1949年曾出版前8卷。后又几经修改，1978年最后一次润色。1981年由中国社会科学出版社出版，为目前国内通行本。此外，译著有《回教哲学》、《伊斯兰教育史》、《回教与基督教》、《阿拉伯通史》等，主编《阿汉词典》，发表许多学术论文，尚有一些未刊手稿。

马坚

中国伊斯兰教学者，阿拉伯语学者。字子实，1906年出生于云南省个旧市沙甸村。回族。1928年考入上海伊斯兰师范学校。1931年赴埃及爱资哈尔等大学留学。1939年回国后，从事《古兰经》及阿拉伯文著作的翻译工作。1946年后，长期在北京大学东方语言文学系任教授。1949年9月出席中国人民政协第一届全体会议，当选为全国政协委员。1954年起连续当选第一、二、三、四、五届全国人民代表大会代表，并任中国伊斯兰教协会常务委员、中国亚非学会理事等。主要译著有《古兰经》、《回教哲学》、《回教真相》、《伊斯兰哲学史》、《教义大纲》、《教义读本》、《回教基督教与学术文化》、《伊斯兰教育史》、《穆罕默德的剑》、《阿拉伯通史》、《阿拉伯简史》、《回历纲要》等，并主持编写了《阿拉伯语汉语词典》。马坚毕生从事阿拉伯语教学及翻译工作，为增进中国和阿拉伯穆斯林国家的文化交流作出了贡献。1978年8月16日于北京病逝。

马坚1906—1978

现代著名阿拉伯语学者。字子实。经名穆罕默德·麦肯。云南个旧沙甸村人。回族。出身于农民家庭。1928年在上海伊斯兰师范学校学习。1931年被选送埃及爱资哈尔大学和阿拉伯语文学院留学，用阿拉伯文著《中国回教概况》，将《论语》译为阿文。1939年2月与庞士谦发起组织留埃学生参加的“中国回教朝觐团”，任副团长，在麦加向各国穆斯林介绍中国的抗日战争，揭露日军暴行，争取支持。当年回国，在上海、重庆、昆明等地从事《古兰经》及其它阿拉伯文著作的翻译、研究。曾在昆明主编《清真铎报》。1945年参加创办北京大学东方语言学系，任阿拉伯语教授。1949年当选为中国人民政治协商会议全国委员会委员，1954年起当选为一至五届全国人民代表大会代表，任中国伊斯兰教协会常务委员、中国亚非学会理事。为中国和阿拉伯国家之间的文化交流，回族文化的发展、阿拉伯语人材的培养作出贡献。主要译著有：《回教哲学》、《回教真相》、《伊斯兰教育史》、《伊斯兰哲学史》、《认主学大纲》、《回历纲要》、《阿拉伯通史》、《阿拉伯概况》、《阿拉伯语法教材》、《古兰经》等。主编有《阿汉词典》。