顺水人情ʂuŋ⁴⁴ suei⁵³ (fei⁵³) əŋ²⁴ tɕ‘ iŋ²¹³

顺势让别人得到好处： 《辕门斩子》： “桂英进帐，八王爷我就赦了宗保，给你一个～。”

顺水人情

不费力；不费劲

---

我解缆绳你推船

顺水人情

---

借花献佛

顺水人情

顺水人情

顺便的并不费力的人情。

给予好处

互相给予对方好处和利益：互惠互利
给予财利：设利
给予俸禄：给禄　致禄　赋禄
给人带来幸福：造福
　行善积德，造福子孙：余庆
按等级或勋劳奏请给予晋升或其他奖励：题叙
人死时给予尊荣：饰终
(文章、言论等)能给后来的读书人以好处：嘉惠后学
利用机会顺便给人好处：顺水人情　顺手人情
　做顺水人情：春风人情
不花代价就能给人好处：不费而惠
故意给人好处以使人感恩：卖情面　卖人情
给人好处，自己却无所损失：惠而不费

顺水人情shùn shuǐ rén qíng

a favour done at little or no cost (to oneself); a friendly gesture without extra cost; do sb a favour that costs one nothing
❍ 梅佐贤心里想：徐守仁你自己讲话都不听，别人说了有屁用，不过～不妨做做，成功不成功不能怪别人，要看他自己。(周而复《上海的早晨》 Ⅰ—130) Mei Zuoxian thought to himself:if he won’t listen to you, to Xu Yide himself,it’ll be a fat lot of good anybody else talking to him,though I don’t mind doing you a favour that costs me nothing:though whether the attempt is successeful or not is up to him,you can’t hold me responsible./“没有什么。”李主席和他爱人感情好，除开有特殊的缘故，他天天都要回去睡，落得做一个～。(周立波《山乡巨变》26) “No trouble at all.”Chairman Li and his wife were on good terms; unless there was some specialreason,he always went home to sleep,so he could easily make this gesture.

顺水人情

a favor done at little or no cost

顺水人情shùn shuǐ rén qínɡ

指顺便做的人情。a favour done at little cost to oneself, a favour done at little or no cost

顺水人情shùn shuǐ rén qíng

【解义】顺便的、不费事的人情。指不费力给人带来的好处。
【例句】这事本来就准备这样解决的，提前答应他，做个～。

顺水人情shun? shuǐ re?n qínɡ

【释义】指不费力而给他人好处。
顺水：??? ???.
人情：??? ??.
??? ? ??? ? ? ?? ??? ??.
?? ??? ???.
?? ??.
??? ?? ???.
【例句】1.那个东西反正是公司发的，你又没花钱，何不做个顺水人情，送给她算了？
? ??? ??? ???? ????? ?? ? ? ? ??? ????, ???? ???? ?? ?? ?? ????
2.那件衣服买大了，既然她穿着合适，就做个顺水人情送给她了。
?? ? ? ?? ? ??, ? ???? ? ?? ? ???, ???? ??? ???? ??.

顺水人情shùnshuǐ-rénqínɡ

人情：恩惠，馈赠。指不费力的、顺便做的人情。

顺水人情shùn shuǐ rén qínɡ

比喻顺势或乘便给人的好处。也作“顺风人情”。

顺水人情shùn shuǐ rén qínɡ

也说“顺风人情”。指顺势或乘便给别人好处。
我解缆绳你推船

顺水人情shùn shuǐ rén qínɡ

【解义】 顺便的、不费事的人情。指不费力给人带来的好处。
【例句】 这事本来就准备这样解决的，提前答应他，做个～。

顺水人情shun shui ren qing

顺便的、不费事的人情。指能顺势趁便给他人的好处。
【近】借花献佛因风吹火

353X【顺水人情】shùn shuǐ rén qíng

指利用机会，自己并未破费，捎带给人办好事。人情：恩惠，情谊。

顺水人情shùnshuǐ-rénqíng

〔偏正〕 比喻顺势或乘便给人以方便。《东周列国志》99回：“守将和军卒都受了贿赂，落得个～。”《官场现形记》：“有几家年礼未被前任收去的，听了他话，乐得做个～。”
△ 多用于人际关系方面。
【近义】顺流而下 顺水推舟 惠而不费 就坡下驴
〖反义〗趁火打劫。
也作“顺风人情”、“顺手人情”。

顺水人情shùn shuǐ rén qíng

即顺便给人好处，领人之情。