青玉案·元夕

 

辛弃疾

 东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。
 
 此词大约写于宋孝宗乾道七年(1171)元霄节后。辛弃疾，从乾道四年起在建康当了三年通判后，向孝宗上了《美芹十论》,受到重视，于乾道六年(1170)底调为司农寺主薄，初至临安做了京官。翌年元霄节，他观看了京城元夕盛况，深有感触，写了这篇《青玉案》。一说作于闲居上饶时期。
 《青玉案》,调名出自汉张衡的《四愁诗》:“美人赠我锦段，何以报之青玉案”。案，同“碗”,青玉案，即青玉碗。调见苏轼《东坡词》。全词六十七字，上片三十三字，下片三十四字，各六句，各五仄韵。上下片不同的是上片起句后的两个三字句，下片改为七字句。也有上下片结句前一句不同韵的，又名《西湖路》、《横塘路》和《青莲池上客》等。
 

****

 此词略讲三题——
 一、主旨与兴寄
 对于此词的题旨，一般都认为，是写元夕繁盛灯火景象，作者追慕一个“意中人”。但这“意中人”是谁？却有一些异议。主要是三说——
 一说，实有其人，并无兴寄。因此，这是一首言情词。持此说者，古人较多，今人较少。
 又一说，有兴寄，是伤心人自况。是一首带有政治性的抒情词。持此论者，以近人梁启超为代表，其曰：“自怜幽独，伤心人别有怀抱”(见梁令娴《艺衡馆词选》引语),今人附和者不少。
 另有一说，是有兴寄，并非自况，而是寻找一个理想的化身。它属于典型的抒情政治词。那么，这个理想化身的特征又是什么呢？要言之，它具有：不慕荣华，不逐流俗，不畏打击，独来独往的人格特征，是一个与世人情趣大异的“真人”。
 全词以委婉的笔调，优美的意境收束，留下情韵悠长，联想翩翩的广阔余地，是辛词中婉约风格的代表作之一。
 二、诠词释句
 花千树——喻元夕灯火之众有如千树万枝花开。张鷟《朝野签载》:“(唐)睿宗先天二年(713)正月十五、十六夜，于京师安福门外，作灯轮高二十丈，衣以锦绮，饰以金玉，燃五万盏灯，簇之如花树。”
 星如雨——一说喻灯。据吴自牧《梦梁录》载：“诸营班院于法不得与夜游，各以竹竿出灯毬于半空，远睹若飞星。”一说，星如雨，形容满天的燄火。又一说，形容风起时灯光晃动之状。庾信《灯赋》:“风起则流星细落。”
 凤箫声动——言乐队演奏。凤箫，箫的美称。相传善于吹箫的萧史与弄玉曾经住在凤台，故名。
 玉壶与鱼龙——指精美的不同形状的灯。周密《武林旧事》:“(元夕之灯)福州所进，纯用白玉，晃耀夺目，如清水玉壶，爽彻心目。”隋薛道衡诗：“竟夕鱼负灯，彻夜龙衔烛。”
 娥儿与雪柳——均指妇女头上的饰物。《武林旧事》:“元夕节物，妇人皆戴珠翠、闹娥、玉梅、雪柳……”。至于“黄金缕”,是形容鹅黄色的柳丝。
 蓦然与阑珊——蓦(mò莫)然，即忽然、突然。阑珊，对此，各注家解说纷纭：有说“冷落”,有说“零落”,又有说“稀落”,还有说“衰落”等等。我看，此情、此景，以“稀落”为宜。
 三、片意与语译(试改作现代新诗)
 上片：状景——铺写元夕灯火繁盛，倾城欢庆景象
 东风未催百花开，
 却吹放了元宵火树银花堆；
 烟火无翅纷纷上天又落地，
 正是天上撒下如雨“彩星”来；
 宛如天外来客“殒星雨”,
 此乃福星高照非天灾！
 灯影相连九陌地，
 月华普度千门台。
 城西滚出条条鱼负灯、龙衔烛，
 城东又来队队笙箫锣鼓催；
 南城，社火闹猛眼缭乱，
 北城，百戏蹊跷让人呆！
 雕车宝马穿街过，
 却闻得阵阵芳香尽徘徊。
 
 下片：写人——寻找一个不同流俗的“意中人”
 条条鹅黄柳丝随风卷，
 引来队队游女粉桃腮。
 她们个个戴珠插翠，
 满头云鬟娥儿、雪柳栽；
 她们边走边看，笑语琅琅，
 人过去了，却留暗香胜玫瑰。
 他穿过熙攘人群、走遍大街小巷，
 东张西望，焦急万状，
 他一遍复一遍地找呀找，
 总不见那个人影儿令人哀！
 正在万念俱灰之际，
 突然他把头回：
 终于在灯火稀疏僻静处，
 看到她亭亭玉立对碧槐：
 那丰姿倩影啊真美，
 宛如一株“不同桃李混芳尘”的寒梅！