闽南方言与古汉语同源词典︱闽南方言拼音方案

• 位置： 首页/附录库/闽南方言与古汉语同源词典

闽南方言拼音方案

《闽南方言拼音方案》与教会罗马字母、国际音标对照表： 　(一)声母表① 闽南方言 　 拼音方案 教会罗马 　 字母④ 国际 　 音标 闽南方言 　 拼音方案 教会罗马 　 字母 国际 　 音标 b边② 　 p颇 　 bb门③ 　 d地 　 t他 　 l柳 　 z曾 p 　 ph 　 b(m) 　 t 　 th 　 l(n) 　 Ch p 　 p' 　 b 　 t 　 t' 　 d 　 ts C出 　 s时 　 g求 　 k气 　 gg语③ 　 h喜 chh 　 S 　 k 　 kh 　 g(ng) 　 h ts' 　 s 　 k 　 k' 　 g 　 h 　注： 　①以厦门音为代表，包括零声母共十四个，漳州还多一个声母zz，国际音标写为[dz]。 　②表中的例字是闽南通俗韵书十五音的字母，另两个字母表中没列出，一个是zz日，另一个零声母∅英。 　③bb、gg是浊音声母，发音时声带要颤动，发音部位与其相对的清音声母b、g同。 　④教会罗马字母依据甘为霖编的《厦门音新字典》。 　(二)韵母表① 　注： 　①厦门话有八十六个韵母，韵母的例字有的可以直呼出其韵，如a阿、oo乌、ai哀等，有的需前拼声母，如ih鳖、鳖读为bīh，’nih物，物读为bbníh，有的没写出例字，属拟声词。 　②音节前或中加-n-符号，表示此韵母要读鼻化韵母，“n”是鼻化符号的标志，国际音标写为“～”，如’na=。 　③p、t、k、h在音节前是声母，在音节后作入声韵尾。-p是双唇收尾、-t是舌尖收尾、-k是舌根收尾、-h是喉塞尾。 　④泉州另有两个单元音韵母ə、ɯ，漳州单元音韵ee(国际音标为ε)、鼻化单韵母’nee[]和鼻化复韵母’nioo()、鼻韵母om等没列上。 　(三)声调表： 　注： 　①厦门、漳州没有阳上，阳上归阳去，一般通称阴上为上声。 　②泉州没有阳去，古全浊声母去声字读同清音声母去声，一般通称阴去为去声。 　③“□”代表音，如。 　(四)隔音符号： 　词连写时，为了避免音节混淆，可用隔音符号分开。如平安bíng'ān，黄酸仔雨ńgsg'ǎ hoô(梅雨)，房间báng'gīng，花莓huē'(花蕾)、发黄huāt'ńg等。 　(五)变调表： 　厦门话的连读变调比较复杂，这里仅说明两字组的连读变调。两字组中除了主谓结构或后字是轻声外，其他一般是前字变调，后字不变调，变调后不产生新调值。具体变调规律见下表： 下字 　 上字 阳平44 阳平24 上声53 阴去21 阳去22 阴入32 阳入4 阴平→ 　 阳去 山西 　 snuasai 山场 　 (市郊) 　 snuadniu 山顶 　 (山上) 　 snuading 山势 　 snuase 山路 　 snualoo 山隙 　 (山口) 　 snuakiah 山石 　 snuazioh 阳平→ 　 阳去 塗骹 　 (地板) 　 tooka 塗砻 　 (竹泥做的砻) 　 toolang 塗粉 　 (灰尘) 　 toohun 塗炭 　 (煤炭) 　 tootnua 塗豆 　 (花生) 　 toodao 塗�� 　 鲇鱼 　 toosat 塗甓 　 (土坯，土砖) 　 toopiah 上声→ 　 阴平 火星 　 hecni 火炉 　 heloo 火爪 　 (多嘴的人) 　 heziao 火箭 　 hezni 火焰 　 heyam 火擦 　 (火柴) 　 hecat 火舌 　 hezih 阴去→ 　 上声 半间 　 bnuaging 半年 　 bnualni 半斗 　 bnuadao 半扇 　 bnuasni 半路 　 bnualoo 半桌 　 bnuadoh 半日 　 bnualit 阳去→ 　 阴去 道家 　 doga 道门 　 dobbng 道歉 　 dokiam 道破 　 dopo 道路 　 doloo 道德 　 dodik 道白 　 dobik 阴入 　 (收-h)→上声 铁钉 　 tihding 铁锤 　 tihtui 铁板 　 tihban 铁柄 　 tihbni 铁路 　 tihloo 铁笔 　 (钢笔) 　 tihbit 铁勺 　 tihsiah 阴入 　 (收-p、t、k) 　 →阳入 竹篙 　 (竹杆) 　 dikgo 竹筒 　 dikdang 竹筅 　 (筅帚) 　 dikcing 竹器 　 dikki 竹类 　 diklui 竹节 　 dikzat 竹箬 　 (竹叶) 　 dikhioh 阳入→ 　 阴入 独身 　 doksin 独裁 　 dokzai 独子 　 dokzu 独唱 　 dokcniu 独自 　 dokzu 独一 　 dokyit 独立 　 doklip