闽南方言与古汉语同源词典︱前言

• 位置： 首页/附录库/闽南方言与古汉语同源词典

前言

闽南方言是汉语方言中很古老、很有特色的方言，它不仅是福建南部的方言，还是一个超地区、超省界、超国界的方言。 福建南部是这个方言的摇篮地，后流播到台湾全省、广西柳州、广东潮惠、海南、江西上饶、浙江温州、江苏宜兴乃至南洋群岛诸国等，据初步统计，国内外使用闽南方言的人口将近六千万。 　闽南方言源出古汉语，它经过几个历史时期变化发展形成的。具有历史悠久、语音、词汇多层次重叠、方言内部纷繁复杂的特点，被称为古汉语活化石。 不可否认，闽南方言中也有一些原住民古百越语的“底层”和外语借词等，但它们所占比例毕竟是微乎其微的。 闽南方言中到底沿用多少古词语呢？ 前贤虽作了一些有关方言本字的考证和探源工作，但尚未做过系统的、全面的研究、考证，因此我萌生一种想法，决心在我即将步入花甲之列时，编纂一本有关这方面的词典。 根据我编纂目的和思路，词典的名字就定为《闽南方言与古汉语同源词典》。 　1993年以来，我开始走入古代文化殿堂，从说文、韵书、字词典和浩如烟海的古籍中去摸索、探求、查检，其中《汉语大词典》所收集的资料对我有很大的启发。 细致、烦琐的资料工作，确令人感到劳累，但一发现古汉语的一些词语竟然活生生地在我们闽南人的口语中，就感到无比兴奋，于是，我对工作充满信心，决心脚踏实地走下去，不达目的，决不停手。 　功夫不负有心人，经过多年来的搜集，数千条卡片，成了我编纂词典的宝贵资料。 1996年我着手编纂，并完成初稿，1997年前后作了三次修改，1998年3月定稿付排。 《词典》中说文、韵书的诠释和历代丰富多彩的古证更进一步说明闽南方言并非出于闽本土，而是源出古汉语，它是汉语的一个主要方言。 　《词典》力求对闽南文字化的工作做较全面、系统、深入地探源。如果说《词典》的问世对汉语史研究、闽台文化研究、闽南语地区古汉语教学、戏曲、歌谣、俚谚的创作能起抛砖引玉作用的话，那就是对我多年来辛勤耕耘的精神鼓励，我将为此感到万分欣慰！ 　感谢有关专家、学者对《词典》给予高度评价和热情支持，才能使《词典》荣获福建省文科优秀著作出版基金，得以顺利出版；感谢博士导师李如龙教授拨冗赐序，使《词典》更增添光彩。 因本人才疏学浅，书中恐有罅漏舛错之处，恳望专家、读者不吝赐教。 作者 　1998年6月