字词 | 钓鱼湾 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 钓鱼湾
本篇是作者《杂咏五首》的第四首。“钓鱼湾”具体地点不详,据诗意,大约是溪潭一处可供垂钓的地方。诗写一男子荡一叶小舟到钓鱼湾,边垂钓边等待心上人的到来,直等到红日西斜,仍不见情人践约而来,于是系舟绿杨之岸,继续等待。“钓鱼”,是我国民间象征男女相互追求的隐语。汉乐府民歌《白头吟》:“竹竿何嫋嫋,鱼尾何簁簁(xi隰)”,说的是男女情投意合,有如竹竿钓鱼,竹竿柔长,鱼儿欢快。本篇写男子垂钓,实际上隐含希望与心上人结好之意。 “垂钓绿湾春,春深杏花乱。”首二句写垂钓的时间、地点、环境,同时点题。这两句用顶针的修辞手法,即上句最末字与下句第一字都是“春”,颇具民歌韵味。“青梅如豆带烟垂,紫蕨成拳著雨肥。只有小桥杨柳外,杏花未肯放春归。”(宋·方岳《春晚》)这是晚春里的一天,钓鱼湾春水清绿,杏花如雨,洒落一地。他荡着一片小舟来了,身上还留有几片从岸树上飘落下来的花瓣呢!环境清幽极了,高雅极了。这里或许是他和她经常幽会的地方,或许仅仅是第一回:景物如此宜人,不仅可让人流连观赏,而且还是垂钓的绝好去处,他挂上鱼饵,伸长鱼竿,危坐小舟。看那神色,若有所待,是在等鱼儿上钩,还是翘盼她的早点到来? “潭清疑水浅,荷动知鱼散。”这两句写得兴象华妙,很可玩味。两句相辅相成,互为补充。水至清浅则无鱼,潭本不浅,但极清,一时不见鱼,故疑水浅;但又因荷动而知有鱼,因有鱼故知水其实不浅。水清,鱼本极易见,但荷叶田田,鱼覆其下,所以从荷叶摇动才知有鱼在其下游动。下句的“知”,与上句的“疑”相应。上下两句一悬一断,意脉贯注。下句系化用谢朓《游东田》“鱼戏新荷动”而成。这是从字面上看。从更深的层面看,水浅无鱼,则垂钓无功,似乎在暗示所待之人或许不来? 荷动知有鱼,垂钓或不至于徒劳无益? 垂钓人貌似平静,而内心却波澜起伏,充满矛盾。再则,水涘之人,以舟代步,荷叶的细微动静变化,都紧揪着垂钓人之心。荷动,莫非是她的小舟所为,莫非她随即就要到来? 太阳偏西了,心上人仍然未来,垂钓人并没有灰心,他干脆将小舟维系在绿杨岸上,继续耐心等待。或者他们曾有不见不散之约? 或者他就象古代抱柱的尾生,不见她来决不离开? “日暮待情人”,兼用魏文帝曹丕《秋胡行》“朝与佳人期,日夕殊不来”,及江淹《杂体诗三十首·休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”,暗示日暮而佳人未来。或许,他们当初已经约定,一待会面之后,将荡双舟隐入荷叶深处,所以当初来时舟并不系岸。然而时已薄暮,仍然孤舟一叶,好不孤单。“维舟绿杨岸”,一则写出他内心活动的变化,再则写出他等待的决心——干脆把舟拴起来等吧,不信她不来! 钓鱼在民间本是一种隐语,此诗短短六句,前四句写垂钓,至第五句出现“待情人”一语,方才将作意点醒,虽然婉曲含蓄,但一点也不显得晦涩。诗歌明显具有民歌那种健康活泼、韵味悠长的情调。诗境也写得非常美,绿湾、春水、杏花、清潭、动荷、散鱼、绿杨,意象鲜明。结句“维舟绿杨岸”,尤足以入画,给人极深刻的印象。 钓鱼湾
【释】 1.本篇是《杂咏五首》的第四首。 2.乱:纷繁而开,纷纷而落。 3.情人:古人也常称好友为情人。维舟:用缆系船。 【译】 垂钓,在春天绿色的洲湾里, 春色已暮,随着飘落的杏花飞乱。 潭水清澄见底,只让人疑是水浅, 荷花微微摇动,方知鱼儿游散。 日暮时分,正好可待情人密友, 将小舟系在绿杨河岸。 【评】 唐汝询评此诗:“此见无心于钓,借之以适情,故即景之幽,其乐自在。”(《唐诗解》卷八)可参见。其中“潭清疑水浅,荷动知鱼散”,写出了“清”和“静”二字,极妙。 钓鱼湾储光羲 这是《杂咏五首》中的一首。开头两句,点明钓鱼的地点和季节。一个“乱”字,使景物化静为动,有了生命感,形象地写出了春意之盎然。这位钓鱼人是怎样来到此地的,诗人故意留下了一个悬念。三、四两句,转入描写水域景物。这里,变换了叙述视角,写的是钓鱼人眼中的景物。水实深而误以为浅,是错觉,故在“水浅”前冠以“疑”字,却是因为其“清”。水中游鱼逃散为目光所不及,故从“荷动”中才能体会出来。从这些地方,可以看出诗人观察的细致入微和用字的精炼准确。末尾两句,写至日暮而不归,是为了在这清幽、秀丽的境地中等待情亲志同的挚友。沈德潜说:“‘待情人’,侯同志也,见钓者意不在鱼”(《唐诗别裁集》卷一),是切合诗意的。“维舟绿杨岸”,不仅是“待情人”的体现,也显示了归途所使用的交通工具是什么,从而补充说明了首句中提到的“垂钓”者是乘船来到钓鱼湾的。 此诗全用赋法,而叙事视角则逐层有异,如一、二句和五、六句,采用的是外视角的叙述方式,而三、四句,则采用了人物内视角的叙述方式。诗人以清新淡雅之笔,为人们勾勒出一幅春日垂钓待友图。虽未明言,但诗人欲藉此而传达的情感,人们还是能够体味出来的。 《钓鱼湾》diao yu wanFishing Bay→储光羲(Chu Guangxi) |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。