金谷园jīn gǔ yuán

指名园佳处；或指宴游雅集。《世说新语·品藻》“谢公云金谷中”条刘孝标注引晋·石崇《金谷诗叙》：“余以元康六年，从太仆卿出为使，持节监青、徐诸军事、征虏将军，有别庐在河南县界金谷涧中，或高或下，有清泉茂林、众果竹柏、药草之属，莫不毕备。又有水碓、鱼池、土窟，其为娱目欢心之物备矣。时征西大将军祭酒王诩当还长安，余与众贤共送往涧中，昼夜游宴，屡迁其坐。”李商隐《杏花》：仙子玉京路，主人金谷园。刘禹锡《忆春草》：金谷园中见日迟，铜驼陌上迎风早。骆宾王《畴昔篇》：芝田花发屡徘徊，金谷佳期重游衍。吴融《题延寿坊东南角古池》：繁华自古皆相似，金谷荒园土一堆。

石崇249—300

字季伦，小名齐奴。渤海南皮（今河北南皮县）人。西晋文学家。年二十余为修武令，迁散骑常侍、侍中，元康初为荆州刺史，后入为太仆，又出任征虏将军、监徐州诸军事，官至卫尉卿。因谄事贵戚贾谧免官。八王之乱时，被赵王伦所杀。原有集六卷，已佚。现存诗十首，文七篇。
索引：石崇，季伦，齐奴；金谷园。

金谷园

年代：唐代诗人 作者：杜牧

←上一篇：将赴吴兴登乐游原一绝 下一篇：旅宿 →

诗词简介： 这是一首见景生情的怀古之作。首句言，金谷园的繁华，石崇的豪富，绿珠 的消殒，如香尘随风飘散，了无痕迹。次句说，金谷园中的流水，照旧流淌，无情无义； 那碧绿青草，也不知人事变迁，依然自生自灭，毫无感触。此二句写昔日繁华，用了“香 尘”“流水”“碧草”等意象，写得情景交融，写得可叹可悲，真能牵动人心。第三句写红 日西沉，夜幕降临，而著一“怨”字，使薄暮和煦的春风濡染了凄切悲凉的色彩，使啼鸟 的清音也波动着哀怨伤感的情绪。第四句言，当隐忍伤感的无数落红映入眼帘之时， 能不想到坠楼的美人绿珠？这“犹似”引出的联想带着深深的追忆、怜悯之情，绿珠作 为权贵富豪的玩物，为石崇而死值得么？她受人摆布的命运同落花一样，不是十分令 人悲悯么？ 这里将“落花”与“坠楼人”同时并举不是特别贴切自然、耐人寻味么？俞陛 云曰：“四句以花喻人，以落花喻坠楼人，伤春感昔，即物兴怀，是人是花，合成一派凄迷 之境。”(《诗境浅说》)此诗句句写景，句句含情，情景交融，浑然一体，可谓怀古抒情之 佳作也。

• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《金谷园》
  .[唐].杜牧
  繁华事散逐香尘，流水无情草自春。
  日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。
   
• 《 jīn ɡǔ yuán 》 
  《 金 谷 园 》 
  .[ tánɡ ]. dù mù 
  .[ 唐 ]. 杜 牧 
  fán huá shì sàn zhú xiānɡ chén ， liú shuǐ wú qínɡ cǎo zì chūn 。 
  繁 华 事 散 逐 香 尘 ， 流 水 无 情 草 自 春 。 
  rì mù dōnɡ fēnɡ yuàn tí niǎo ， luò huā yóu sì zhuì lóu rén 。 
  日 暮 东 风 怨 啼 鸟 ， 落 花 犹 似 坠 楼 人 。 
   
• 《金谷園》
  .[唐].杜牧
  繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
  日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。
   

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【译文】
  繁盛的往事追逐着芳香的尘埃，消散一空，流水潺潺，春草萋迷，已没有丁点儿尘事的萍踪。
  夕阳西下，东风传来啼鸟的幽怨，如泣如诉，满树落花凄然飘坠，犹似当年坠楼人的倩影。
  
  
  【翻译】
  

  繁华的往事消散而随着香尘，

  流水无情流淌碧草依然迎春。

  薄暮东风送来哀怨的鸟啼叫，

  花瓣飘落犹如那跳楼的佳人
  
  
• ①金谷园：旧址在今河南洛阳西北，乃西晋富豪石崇别墅，极为豪华，石崇 被杀，遂荒废。
   
  ②香尘：据晋王嘉《拾遗记》载：“石季伦屑沉水之香如尘末，布象床上， 使所爱者践之，无迹者赐以真珠。”可见石崇之奢靡。
   
  ③流水：即金水，流经金谷。草自 春：芳草自呈春色。言其物是人非，一片荒
   
  ④坠楼人：即绿珠。据《晋书·石崇传》 载：石崇有歌妓绿珠，绝色。孙秀使人索之，不与。则矫诏收崇。甲兵至，崇正宴于楼 上，“谓绿珠曰：‘我今为尔得罪。’绿珠泣曰：‘当效死于君前。’因自投于楼下而死”。
•  
  【集评】
  1、清·宋顾乐：“落句意外神妙，悠然不尽。”(《唐人万首绝句选》)
   
  2、近·俞陛云：“前三句，景中有情，皆含凭吊苍凉之思。四句以花喻人，以落花喻坠楼人，伤春感昔，即物兴怀。是人是花，合成一成凄迷之境。”(《诗境浅说续编》第126页，上海书店影印出版)
   
  【点评】
  
  此诗为杜牧过洛阳金谷园时的伤春吊古之作。昔日的金谷园奢丽豪华，盛极一时。有诗佐证：“笙歌引出桃花洞，罗绣拥来金谷园”(方干诗)：“金谷宾游盛，青门冠盖多”(何逊诗);“铜驼路上柳千条，金谷园中花几色”(《骆宾王诗)。今日金谷园却是繁华事散、荒芜破败，置身其中，面对流水依旧、草木逢春的景观，诗人怎不生沧海桑田的感慨。人事已非，景物依旧，此情此景，啼鸟也仿佛为之伤感，从暮霭中传来声声哀鸣。而那飘飘坠落的春花，不正是当年为主人坠楼自尽的绿珠吗？诗的一、二句，作者将金谷园的荒芜破败同草木又绿、万物复苏的春天相映衬，益增伤感的气氛。三、四句寄情于景物，借“啼鸟”与“落花”抒发对人世兴衰的感叹。全诗情思与景物交融，吊古与伤春并举，意境浑厚，寓意深刻。

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 金谷园为西晋石崇的别墅，在今河南洛阳西北，这首诗是杜牧游洛阳金谷园废址时作，在这首诗中，诗人吊古伤今慨叹古今变换。
  
  
   “繁华事散逐香尘”是诗人游金谷园废址所发也的感叹，往日的繁华盛事，尤如香尘飘去，云烟过眼，不过一时而已。据《拾遗记》载：“石季伦(崇)沉水之香如尘末，布像床上，使所爱者践之，无迹者赐以珠。”往昔的豪华到现在已经全部荡然无存。只有园中小河，照常流淌；小草依然是逢春而发，竟自生长。诗人站在园中临东风看夕阳，面对如此残败之景，心中充满感慨，一声鸟鸣打断诗人思考，在诗人心中鸟鸣也变得悲哀，更是诗人心声写照，也使日暮、东风、残园都蒙上一层悲伤的感情色彩。一片落花落入诗人眼中，“哀”引起诗人联想，接下来诗人写“落花犹如坠楼人”。这里坠楼人指石崇美女绿珠。据《晋书·石崇传》载：石崇有妓曰绿珠，美而艳。孙秀使人求之，不得，矫诏收崇。崇正宴于楼上，谓绿珠曰：“我今为尔得罪。”绿珠曰：“当效死于君前。”因自投于楼下而死。绿珠为权贵玩物，坠楼吊死，如此美女坠楼而死，非常可惜。生命不能自主，更可怜。这不正如这落花吗？“犹”寄挂了诗人的惜、恨、怜之情。
   
   这首诗表达诗人无限感慨，但归结一点只一个字“散”，夸富也好，争爱也好，夺权也好，但这一切终究都是过眼烟云，什么也留不下；永恒的只是无情的流水，而不是人的欲望富贵。
   
• 这首诗是杜牧于洛阳游金谷园即景生情，咏春吊古之作。
   
  起句“繁华事散逐香尘”，蕴藉无限感叹： 金谷园的繁华、石崇的豪奢、绿珠的香消玉殒，犹如香尘飘散，云烟过眼，只不过一时罢了。“事如春梦了无痕” (苏轼诗)，堪叹耶？堪悲耶？
   
  次句“流水无情草自春”，状写眼下金谷园颓废荒芜的景象。水，指由东南而流经金谷园的金水。流水依旧潺潺，春草照样葱绿，它们对物是人非毫无感触。这里诗人写景见情，特别是 “草自春” 之 “自” 字用得极妙，同杜甫《蜀相》 中的 “映阶碧草自春色”的“自”字如出一辙。
   
   三四句是说，傍晚，缕缕东风送来春鸟的鸣叫声。春天鸟叫，令人愉悦。然而这时太阳西坠，夜幕降临； 此地名园荒凉，再加上黄昏之料峭春风，在正沉湎于吊古伤情的诗人听来，春鸟鸣叫却是异样凄楚哀婉，如泣如诉，好像在倾诉昔时坠楼人之 “怨”。一个 “怨”字，平添一层凄楚悲切的色彩。只见榭花飘飘下落，自然而然联想起此处曾发生的绿珠跳楼惨剧。“犹”字，蕴藏着作者几多追忆怜惋之绪啊！ 绿珠作为权贵们的心爱玩物，为石崇殉节当然没有价值，然而她没有独立人格的命运不正像落花一样让人哀怜吗？“坠楼” 和 “落花” 在外形上可比，并且暗示了绿珠其人与 “花”在命运上有相通之处。想象自然贴切，韵味深长。
   
   吊古抒怀绝句，一般前联写景，后联抒怀。而杜牧此诗句句皆景，以景寄情，四句一气呵成，浑然为一。
   
•  这是一首吊古之作。
   
   金谷园古址在今河南省洛阳市西北金谷涧，原是西晋大官僚石崇修筑的别墅，曾极一时之盛。但到唐时已废。暮春的傍晚，诗人到此凭吊古迹，不由自主地想到它昔日的繁华景象以及堕楼人——绿珠，这时眼所见耳所闻，莫不染上诗人的感情色彩。
   
   开篇即展开对金谷园的想象，蕴含凭吊古迹的总体感受：往日的繁华景象，业已烟消云散，宛如石崇令歌妓追随香尘之事的无迹可寻。据王嘉《拾遗记》载： “石季伦(崇)屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之，无迹者赐以真珠。”诗人借这一故实，巧妙地运用比喻、藏词、以偏概全等多种手法，将昔日繁华的虚景通过“逐香尘”这一典型事例表现出来，显得具体形象。“散”字是诗人感情的集中点，直接开启后三句：昔日那么繁华，而今只有流水、青草、啼鸟、落花了。流经金谷园的水一如既往匆匆而去，毫不留情；布满金谷园的青草也自春荣冬枯，对这里的盛衰变化，略不经意。在阵阵东风中传来的鸟鸣声，却似乎饱含着怨情，而暮色苍茫中的片片落花倒很象昔日绿珠堕楼，使人看了，不免伤心落泪。据《晋书·石崇传》载：崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之，崇勃然曰： “绿珠吾所爱，不可得也。”秀怒，矫诏收崇。崇正宴于楼上，介士到门，崇谓绿珠曰： “我今为尔得罪。”绿珠泣曰： “当效死于君前。”因自投于楼下而死。诗人将这一史实融入景中，由无情之流水、青草、啼鸟，再到有情而为之丧生的人，层层写来，以无情衬有情，吊古之意宛然。从中，充分表现出诗人对于自然和社会的观照态度。对绿珠堕楼，诗人并不是从封建道德的角度赞扬其节烈，而是就绿珠的悲剧命运，表现出对一个有个性、重感情的女子的深切同情。《题桃花夫人庙》也是按这样的要求来赞扬绿珠责备息夫人的： “至今息亡缘底事，可怜金谷堕楼人！”
   
   吊古之作的常见写法，或则直抒胸臆，或则先景后情。这首诗却句句是描写，又句句含议论：首句“散”字见意，次句“自”字露情，三句“怨”字寄概，四句“犹”字有感。这样的描写比直接抒情具有更强的感染力，可谓避熟就新，因难见巧。一般说来，吊古之作的感情线索是单一的。这首诗却有两条感情线索：一条是以昔日的繁华与今日的荒凉作比，追昔抚今，“散”字即这条线索之枢纽；一条是以物之无情与人之有情作比，“堕楼”即这条线索之归结。这样首尾相扣，全诗的内涵更加丰富。吊古是为了怀今，结合诗人所处的时代及其身世，读者方能隐隐地感到，此诗有对于晚唐统治者奢侈生活的不满和对自己怀才不遇的感慨。
   
  落句意外神妙，悠然不尽。(宋顾乐《唐人万首绝句选》)
   
   前三句景中有情，皆含凭吊苍凉之思。四句以花喻人，以“落花”喻“堕楼人”，伤春感昔，即物兴怀，是人是花，合成一凄迷之境。(俞陛云《诗境浅说续编》)
   
  
  
  

金谷园

参见[金谷佳期]。李商隐《杏花》：“仙子玉京路，主人金谷园。”

金谷园

石崇在金谷所筑的别馆名。后多用以指贵族园林。西晋人石崇任荆州刺史时，以劫掠客商致财产无数。后来，他在河南洛阳的金谷涧中盖了一座庄园，里面环境幽美，无所不备，石崇与客人在此昼夜游宴作乐。(分别见《晋书·石崇传》、石崇《金谷园诗序》)

金谷园【同义】总目录

---

金谷园梓泽

金谷园

西晋大官僚石崇卜居洛阳城西北郊金谷涧畔之河阳别业。这是一座临河的，略有起伏的天然水景园。园内有主人居住的房屋，有许多观和楼阁，有从事生产的水碓、鱼池、土窟等，有清泉、茂林、众果、竹柏、药草之类，似乎是一座园林化的庄园。人工开凿的池沼和由园外引来的金谷涧水穿错萦流于建筑物之间，河道能行游船。沿岸可供垂钓。园内植物配置分别与不同的地貌或环境相结合而突出其成景作用，如前庭植沙棠、后园种乌椑，柏木林中点缀梨花，其成景的精致处比起两汉私园的粗放，显然不大一样。金谷涧今已湮没。今洛阳火车站附近的金谷园遗址乃是后人的误会，以讹传讹至今。见石崇《引归引》和《金谷诗》。