采菊东篱下， 悠然见南山

· 句意 ·

在东边的篱笆下采摘菊花，悠然自得，抬头不经意便见到夕阳下的南山胜景。

表达出诗人归隐田园，远离官场生活，与大自然契合无间的心境。

· 英译 ·

Picking chrysanthemums by the hurdle in the east while enjoying the beautiful sceneryof Mountain Nan.

To express the author's favor of being a recluse， who is far away from the officialdom andintegrate himself into the nature.

· 原诗 ·

饮　酒(其五)

　

晋　陶渊明

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔，心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。