醒世姻缘传中的山东方言

《醒世姻缘传》中有大量明、清之际的山东方言，尤其是淄博、济南一带的方言。语音方面如“急—极”同音(书中“着急”均写作“着极”)，“给—己”同音(书中“给”均写作“己”)。词汇方面如：俺（我）、俺们（我们）、妮子（女孩儿）、媳妇儿（妻子）、达（爸）、自家（自己）、多咱（什么时候）、时节（时间）、夜来（昨天）、黑夜（夜里）、营生（活儿）、馍馍（馒头）、家去（回家去）、来家（回家来）、提溜（提）、挖（搔）、拿捏（拿腔作势）、拇量(想、考虑)、知不到（不知道）、焌紫（很紫）、风快（锋利）、浪(轻佻、下流)、待中（快要）、好生（好好地）、猛割丁（猛然）等。语法方面如：有动词、形容词后缀“巴、的慌”、掐巴（掐）、晒的慌、疼的慌、希罕的慌；有助词“可”：奶奶打我可哩？(奶奶要是打我呢？)比较句式为“A+形容词+起+B”：还有什么大起这个的哩？(还有什么比这个大的呢？)这些现象在现代山东方言中大多还依然存在。按山东方言语音演变的历史规律，“急”读“极”是例外情况，在现代淄博、济南等地方言里跟《醒世姻缘传》完全一样，也是例外同音。这从语言学上为确定《醒世姻缘传》的作者提供了有力的左证。