| 字词 | 远水不救近火 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 远水不救近火 远水不救近火先秦寓言。战国韩非撰。《韩非子·说林上》：鲁穆公使众公子或宦于晋，或宦于荆。犁鉏曰：“假人于越而救溺子，越人虽善游，子必不生矣。失火而取水于海.海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。今晋与荆虽强，而齐近，鲁患其不救乎？” ☚ 纪侯好狙 杞人忧天 ☛ 远水不救近火本义为远处的水救不了近处的火。语出《韩非子·说林上》。 春秋时，鲁国和齐国毗邻。齐国大，鲁国小，鲁穆公对齐国感到不能放心，便派他的公子们到晋国和楚国去当官任职，企图和这两个强国结成亲密关系，一旦鲁国有事，就可以从晋楚二强处得到援助。 有个姓犁名钥[[!GF8B8]](chú)的臣子，却不赞成鲁穆公的这种主张。他对穆公说：“假人于越而救溺子，越人虽善游，子必不生矣。失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣。远水不救近火也。”这段话的意思是： 到南方越国去请人来救落水的孩子，越人虽善于游泳，孩子肯定不会活了。失火后去大海里取水，海水虽多，火肯定扑灭不了。这是因为远水救不了近火。 后来，人们引用“远水不救近火”这句话，比喻所设想的办法，不能解决亟待解决的问题。 远水不救近火 鲁穆公①使众公子②或宦于晋，或宦于荆。犁鉏③曰：“假④人于越而救溺子， 越人虽善游，子必不生矣。失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。今晋与荆虽强， 而齐近， 鲁患其不救乎？” ——《韩非子·说林上》 【注释】 ①鲁穆公：春秋时鲁国君主。②公子：对诸侯之子的称呼。③犁鉏：人名，鲁穆公的臣子。④假：借，这里是“请来”的意思。 【意译】 鲁穆公为结援晋、楚两大国，便将众公子有的派到晋国做官，有的派到楚国做官。犁鉏说：“孩子掉进了水里，却跑到越国去请人来搭救，尽管越国人很擅长游水，孩子也一定活不了。已经失火了，却跑到海边取水回来灭火，海水尽管再多，火也必定灭不了，这叫远水不救近火。当今晋国与楚国虽然强大，而齐国离我们最近，你却不联合，鲁国的祸患大概无可补救了吧？” 【解说】 在现实社会生活中，各种事物和现象之间的相互联系，都是根据条件、地点和时间为转移的。在某种具体条件下是正确的认识和做法，放在另一种条件下则可能是错误的。因而，离开一定的条件、地点和时间，人们就不可能弄清楚一件事件究竟是好还是坏，是正确还是错误。在这则寓言中，鲁穆公为了消除邻国的威胁，不惜派公子到晋、楚去做官，以便在战争时能得到晋、楚这两个大国的支援。但是，只要对春秋时期历史有所了解的人都能知道，地处山东一隅的鲁国在它的四周还分布着齐、卫、宋、郑、周等诸侯国。因而一旦发生战争，晋、楚这两个大国因为邻国所隔，并不能直接对鲁国有所支持。正如海水固然取之不尽，用之不竭，但却扑灭不了京城的火灾一样，其原因就在于两地距离太远。所以，犁鉏极力劝说鲁穆公，应与邻国齐结盟。他的意思是要鲁穆公明白，舍近求远，缓不济急，是解决不了紧迫问题的。当然，应该与哪个国家结盟，这完全应当根据具体的条件地点和时间而定，并不存在一个固定的程式。兵法曰：远交近攻。这是指应借托外在的力量与邻近的敌人抗衡，否则会被邻近之敌所消灭。而犁鉏所说的远水不救近火，则是因为在鲁国周围有着许多邻国，与齐国结盟则可能保持鲁国与其他邻国之间在力量上的均衡，以达到互相牵制的目的。这同样也是有着客观根据的。 【相关名言】 治事必须通观全局，不可执一而论。 ——钱泳 一致是强有力的， 而纷争易于被征服。 ——希腊·伊索 远水不救近火 鲁穆公使众公子或宦于晋，或宦于荆。犁鉏曰：“假人于越而救溺子，越人虽善游，子必不生矣。失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。今晋与荆虽强，而齐近，鲁患其不救乎！”(《说林上》) 【鉴赏】 鲁穆公看似很有深谋远虑，他让鲁国的众公子，分别在当时强大的晋国和荆国任职，希望在鲁国遇到困难时，能够得到晋、荆两国的支持。然而，正如犁鉏所说，齐国距离鲁国最近，而晋国、荆国虽然强大并与鲁国有友好关系，但要是齐国来侵袭鲁国，遥远的晋、荆也无法救鲁国于危亡。这也正是我们平常所说的“鞭长莫及”。因为，越人虽然善于游泳，但也无法挽救在鲁国溺水的孩子；而海水虽然多，也救不了距海较远的内陆地区发生的火灾。远水不救近火，远水不解近渴啊！缓慢而又遥远的救助是不能解决眼前的紧急困难的。 在日常生活中，我们也往往遇见这样的人。面对实际的困难，他们往往凭借自己的幻想，给自己造就一个强大的心灵拯救者，认为远方或想象中的人或许可以帮助自己渡过难关。其实这是错误的。当人生遇到困难时，我们要实事求是地分析眼前的情况，做出最实际的打算，要脚踏实地地一步步解决问题。面对一些猝不及防的事件，一味地怨天尤人和盲目幻想都是不实际的，也是没有效果的。应该保持清醒的头脑，冷静客观地分析眼前的具体矛盾，理出事件的主次，对事物进行全面的衡量。先突破困难的薄弱环节，然后再寻找转机并各个击破，最终克服困难，走出困境。远处的救世主或缓慢的方法即使再有效也会由于时间、空间的阻碍，而无法解决迫在眉睫的紧急问题。 当前位置：主页 > 成语大全 > 成语故事 > 远水不救近火 【出处】：《韩非子·说林上》:“失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。” 【故事】：战国时代的鲁国是个小国，齐国是大国。齐鲁是邻邦，照理说，鲁国应当和齐国和好，结成同盟国。可是愚蠢的鲁穆公却不这样做，他派他的两个儿子分别到晋国和楚国去做官，想和晋楚两国友好相处。穆公的大臣犁鉏认为这样做不对，就去劝谏穆公说：“假如有个人掉进河里了，跑到遥远的越国去请人来救，那么，不管越国人多会游泳，待赶到时，人早就淹死了。又譬如我们这儿失火，要是到海里去取水，海水虽然取之不尽，等到把海水取来，房屋早已烧光了，这就叫‘远处的水救不了近处的火。’晋楚两国虽然强大， 但离我们很远， 恐怕一旦受到侵犯， 他们也救不了我们。因此， 我认为还是和齐国友好才对。”穆公认为犁鉏讲得有理， 就采纳了他的意见。 【意思】： 远处的水救不了近处的火。比喻缓慢的解决办法不能满足急迫的需要。 【古例】： 清·李宝嘉《痛史》第三回：“为今之计， 到临安取救兵是远水不救近火。”清·李宝嘉《官场现形记》第三十四回： “一看是张期票，远水救不了近火， 于欢喜之中不免稍为失望。”
远水不救近火 鲁穆公①使众公子②或宦于晋，或宦于荆。犁鉏③曰：“假④人于越而救溺子， 越人虽善游，子必不生矣。失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。今晋与荆虽强， 而齐近， 鲁患其不救乎？” ——《韩非子·说林上》 【注释】 ①鲁穆公：春秋时鲁国君主。②公子：对诸侯之子的称呼。③犁鉏：人名，鲁穆公的臣子。④假：借，这里是“请来”的意思。 【意译】 鲁穆公为结援晋、楚两大国，便将众公子有的派到晋国做官，有的派到楚国做官。犁鉏说：“孩子掉进了水里，却跑到越国去请人来搭救，尽管越国人很擅长游水，孩子也一定活不了。已经失火了，却跑到海边取水回来灭火，海水尽管再多，火也必定灭不了，这叫远水不救近火。当今晋国与楚国虽然强大，而齐国离我们最近，你却不联合，鲁国的祸患大概无可补救了吧？” 【解说】 在现实社会生活中，各种事物和现象之间的相互联系，都是根据条件、地点和时间为转移的。在某种具体条件下是正确的认识和做法，放在另一种条件下则可能是错误的。因而，离开一定的条件、地点和时间，人们就不可能弄清楚一件事件究竟是好还是坏，是正确还是错误。在这则寓言中，鲁穆公为了消除邻国的威胁，不惜派公子到晋、楚去做官，以便在战争时能得到晋、楚这两个大国的支援。但是，只要对春秋时期历史有所了解的人都能知道，地处山东一隅的鲁国在它的四周还分布着齐、卫、宋、郑、周等诸侯国。因而一旦发生战争，晋、楚这两个大国因为邻国所隔，并不能直接对鲁国有所支持。正如海水固然取之不尽，用之不竭，但却扑灭不了京城的火灾一样，其原因就在于两地距离太远。所以，犁鉏极力劝说鲁穆公，应与邻国齐结盟。他的意思是要鲁穆公明白，舍近求远，缓不济急，是解决不了紧迫问题的。当然，应该与哪个国家结盟，这完全应当根据具体的条件地点和时间而定，并不存在一个固定的程式。兵法曰：远交近攻。这是指应借托外在的力量与邻近的敌人抗衡，否则会被邻近之敌所消灭。而犁鉏所说的远水不救近火，则是因为在鲁国周围有着许多邻国，与齐国结盟则可能保持鲁国与其他邻国之间在力量上的均衡，以达到互相牵制的目的。这同样也是有着客观根据的。 【相关名言】 治事必须通观全局，不可执一而论。 ——钱泳 一致是强有力的， 而纷争易于被征服。 ——希腊·伊索 远水不救近火比喻缓不救急。《野叟曝言》第一 远水不救近火远处的水救不了近处的火。比喻事情急迫，缓不济急。也说“远水难救近火”、“远水救不得近火”、“远水救不了近火”。《韩非子·说林上》： “假人于越而救溺子，越人虽善救，子必不生矣。失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。”元·高则诚《琵琶记十七出·陈眉公批语》： “远水难救近火，远亲不如近邻。” 鲁迅 《呐喊·端午节》：“收版权税又半年六月没消息，‘远水救不得近火’，谁耐烦。” 远水不救近火yuǎnshuǐ bù jiù jìnhuǒ本义为远处的水救不了近处的火。语出《韩非子·说林上》。 远水不救近火（谚）远处的水再多，也救不灭眼下的火灾。比喻缓慢的措施再好，也解除不了当前的困境。 远水不救近火yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ《韩非子·说林上》：“失火而取水于海，海虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。”后用“远水不救近火”比喻缓慢的解决办法，不能满足急迫的需要。《周书·赫连达传》：“诸将或南追贺拔胜，或云东告朝廷。达又曰：‘此皆远水不救近火，何足道哉。’”也作“远水难救近火”。《隋唐演义》九一回：“但潼关既陷，长安危甚，贼势方张，渐逼京师，外兵未能遽集，所谓远水难救近火。”也作“远水救不得近火”。鲁迅《呐喊·端午节》：“收版权税又半年六月没消息，‘远水救不得近火’，谁耐烦。”也作“远水救不得近渴”。明·张四维《双烈记·代役》：“你说千金报我，远水救不得近渴。见钟不打何须铸，算还咱免淘闲气。”也作“远水不能解近渴。”《歧路灯》七七回：“他如今济宁做官，远水不能解近渴。”也作“远水解不了近渴”。也作“远井不解近渴”。 远水不救近火远处的水难救近处的火。比喻缓慢的措施或迟来的救援，难解燃眉之急。 远水不救近火比喻缓慢的办法解决不了急迫的问题。战国时，鲁穆公不与邻国齐国搞好关系，却派几个儿子到远方的晋国和楚国做官。犁进谏说：“你这样做就好比请越国人来解救落水之人，越人水性再好，鲁人也必定活不了；又好比取来海水解救火灾，海水水量再大，火也必定不会被扑灭，因为远水不救近火！”(见《韩非子·说林上》) 远水不救近火yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ远处的水解救不了近处的火。比喻缓不济急。《韩非子·说林上》：“失火而取水于海，海水虽多，或必不灭矣，远水不救近火。” 远水不救近火 远水不救近火《韩非子·说林上》载：鲁稷公恐齐，欲与晋、楚两国交好，以便作为外援，犁钮劝阻道：“失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也！”后借喻缓不救急。 ☚ 麦丘老人 更仆难数 ☛ 远水不救近火远水救不了近火yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒdistant water won’t put out a fire close at hand—a slow remedy cannot meet an urgency (/emergency) 远水不救近火yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ远处的水救不了近处的火。比喻缓不济急。a slow remedy cannot meet an urgency, water after quenching not fire 远水不救近火yuǎn shuǐ bù jiùjìn huǒ【解义】比喻在遥远的地方或较长的时间以后，虽然能找到解救的办法，但解救不了眼前的急难。 远水不救近火《辞源》源云：《韩非子·说林上》：“失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。”《周书·赫连达传》：“及（贺拔）岳为侯莫诚悦所害，军中大扰。……诸将或欲南追贺拔胜，或云东告朝廷。达又曰：‘此皆远水不救近火，何足道哉？’” 远水不救近火yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ远处的水救不了近处的火。比喻缓不济急。《韩非子·说林上》：“失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。” 远水不救近火战国时期，齐鲁两国是邻邦。鲁穆公当政时，并不期求与齐国修好，一心想结交晋国、楚国，指望晋、楚两国能在鲁国有战事时加以援救。因此他派诸位公子纷纷前往晋国和楚国任职。 远水不救近火yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ【解义】 比喻在遥远的地方或较长的时间以后，虽然能找到解救的办法，但解救不了眼前的急难。 【远水不救近火】yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ远处的水救不了近处的火。比喻缓慢的办法不能满足急迫的需要。也作“远水救不得近火”。 远水不救近火yuǎnshuǐbùjiùjìnhuǒ主谓远处的水救不了近处的火。《韩非子·说林上》：“失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣。～也。”《野叟曝言》108回：“惟白兄所谋，似得两全之道，而～，亦东宫所不乐闻。” 远水不救近火yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ《韩非子·说林上》：“失火而取水于海，海虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。”即远处的水解救不了近处的火灾。比喻缓不济急。也作“远水难救近火”。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。