| 字词 | 过故人庄 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 过故人庄 过故人庄唐诗篇名。五律。孟浩然作。见《孟浩然集》卷四。此诗叙写诗人过访友人庄园的全过程：“故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。”首联点题，交待应邀过故人庄。颔联描写故人庄的优美景色。颈联叙写宴饮闲谈情况。尾联言重阳再来赏菊之约。诗中赞美农村恬美风光，歌颂朋友深厚情谊，写得清新自然，于简淡中见飘逸。方回评云：“句句自然，无刻画之迹。”(《瀛奎律髓》卷二三)沈德潜亦曰：“通体清妙。末句‘就’字作意，而归于自然。”(《唐诗别裁》卷九)“绿树村边合”一联，层次分明、相映成趣地描绘村庄美景如画，是传诵人口的名句。 ☚ 临洞庭湖赠张丞相 春晓 ☛ 过故人庄
【释】 1.过：至、访。故人：旧交，老友。 2.具黍：犹言准备好丰盛饭菜。《论语·微子》:“子路从而后，遇丈人，以杖荷筱。止子路宿，杀鸡为黍而食之。”黍，黄米饭。 3.合：围绕。郭：外城。 4.场圃：《诗经·七月》:“九月筑场圃。”朱熹集传：“场圃，同地，物生之时，则耕治之以为圃而种菜菇；物成之际，则坚筑之以为场而纳禾稼。”话桑麻：犹谈家常之意。陶潜《归园田居》:“相见无杂言，但道桑麻长。”桑麻，指农家耕种生活。 5.就菊花：古人在重阳日有赏菊花、饮菊花酒之风俗。就，靠拢，接近。 【译】 老朋友准备好了饭菜， 邀我作客田家。 只见碧绿的树叶将村庄环抱， 远处有一脉青山在村郭外横斜。 打开窗户，坐席直对场圃， 举杯饮酒，闲话农事桑麻。 待到明年重阳之时， 我还要再来一醉美酒菊花。 【评】 诗写田家饮酒作客，写得就如田家一般地自然、平淡、真诚、毫无作态，也无丝毫修饰。“绿树村边合，青山郭外斜”的远近环境，与“开轩面场圃，把酒话桑麻”的田园气息、氛围，都令人真如在田舍农家饮酒作客一般。而结句以真挚、不客套的话语为结，更将人如画面中进一步进入到实境中，其中“就”字尤为点睛之笔，不待邀而自“就”,客人之豪爽，与主人之愉悦，欢声笑语，几溢于画面之外。杨慎曾云：刻本曾脱一“就”字，有拟补者，或作“醉”,或作“赏”,或作“泛”,或作“对”,皆不同，后得善本是“就”字，乃知其妙”(《升庵诗话》卷六)。 过故人庄
《过故人庄》 是孟浩然田园诗中的代表作之一。全诗用平淡的字句，朴实通俗的语言，白描的手法勾画出了一幅美好的田园风景画。尽管全诗40个字，无一个 “情”字，一个 “友”字，然而，从始至终却横溢出一种热烈、真诚、淳朴的朋友之情，正是这种淳情真义在深深感染着读者，使这首诗具有极强的生命力，经久不衰。 诗的开头两句 “故人具鸡黍，邀我至田家”,写的是农夫对朋友的隆盛招待之情。作者别出心裁，先写 “具鸡黍”,后才是 “邀”至家里，其起笔就让读者感受到了农夫那种对故友的挚热之情，先声夺人。第二联描写客人对田园风光的无限喜爱之情。在故友的陪同下，客人赏玩山村景色。只见绿树成荫，环绕村庄，树隙中透出青山，更显郁郁苍苍，青山绿树，令人陶醉，这样美好的田园山庄，怎能不令客人顿生无限爱恋之情呢？第三联，述写主客二位故友的谈吐无拘，亲密无间的融融之情。故友农夫，在家里摆上了丰筵，打开窗户，一边与朋友开怀畅饮，一边面对窗外的谷场、菜园，漫话农物长势，菜桑收成，这一对故友难得见面的高兴劲儿，丰收在望的喜悦之情，畅开心扉侃侃而谈的兴奋形态跃然纸上，使读者亦有身临其境之感，仿佛也不自觉地参加了这酣畅淋漓，令人神往的宴筵。尾联“待到重阳日，还来就菊花”,写客人与主人依依不舍之情。千杯入肚，尽露真情，酒逢知己，哪有够时，人还没有离开筵席，就约着重阳佳节之时，花盛开之日，还要来此畅饮一番，那情景，那场面将更是多么迷人，这对朋友情意绵绵，纯洁而且高尚，令人羡慕，使人感动。 这首诗，既可以说是一首很成功的田园诗，也不失为一首很成功的言情诗。全诗字句平淡，通俗易懂。然而，其平淡之中露真情，于通俗之中见淳意，古人所谓“诗中有画，画中有诗”,这所谓画，就是写景； 诗本身就是言情，“诗以言志”么。诗要写景，写事，因为它是靠形象思维的，但诗人写景，写事总是为了抒发自己的思想感情，总是要寓情于景，寓情于事，这才是好诗。这首诗把叙事与写景巧妙地结合在一块儿，从中溢出感人至深的朋友之情，毫无矫揉做作，无病呻吟之态，完全是让读者从平白的叙事写景中感受情的存在，所以，这首诗被誉为艺术珍品。 过故人庄【题 解】 本诗是一首五律，是作者隐居鹿门山时所作。他被一位村居的朋友邀请到家里做客，因而写下了这首诗。诗中描写了山村风光和朋友欢聚的生活场景，充满田园气息，似一幅田园风景画。 【注释翻译】 鉴赏分析 孟浩然的诗作以五言律诗成就最高，而此篇又是五律中的佳作。青山绿树，鸡黍桑麻，好一派田园风光；场圃、老友、淡酒，好一个世外桃源。在这里，俗世名利、荣辱得失全如过眼烟云，飘然脑后。老友相聚，待以鸡黍之饭。普通简单的事情却被诗意地表现了出来，给人们留下美的意境和幻想的空间。 孟浩然的诗语言简约，但“语淡而味终不薄”。“故人具鸡黍，邀我至田家”两句开头似乎就像是日记本上的一则记事。故人“邀”而我“至”，文字上毫无渲染，招之即来，简单而随意。而以“鸡黍”相邀，既显出田家特有的风味，又见待客之俭朴。全诗字字自然，无刻画痕迹。 这首诗风格清新淡雅，写景如画。“绿树村边合，青山郭外斜”两句，上句细描近境，绿树环抱，显得自成一统，别有天地；下句轻宕笔锋，郭外青山依依相伴，则又让村庄不显得孤独，并展示了一片开阔的远景，极富诗情画意。 全诗情景交融，恬静秀美的农村风光与淳朴诚挚的情谊融会在一起，恬淡亲切，平淡中蕴藏着深厚的情味。全诗融诗境、形象、韵味为一体，自然流露出诗人对农庄、对故人的依恋和轻松惬意的心情。 过故人庄孟浩然 故人具鸡黍①,邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜②。开筵面场圃，把酒话桑麻③。待到重阳日，还来就菊花④。 【解题】 此诗作年不详。过：访问。故人：旧友，老朋友。庄：农庄。诗中写农家朋友邀请诗人前往作客，既写农村景物，又叙情意亲密，并订重阳再来之约。方回称此诗“句句自然，无刻画之迹”(《瀛奎律髓》卷二三),很有见地。全诗写出了农村宁静淳朴的生活，风格淡远，被冒春荣《葚原说诗》称为“逸品”。此诗是孟浩然田园诗的代表作。 【注释】 ①具：备办。鸡黍：泛指待客的菜和饭。②二句写村庄风景，意谓村周围被绿树包围，城郭斜倚青山在村外。③二句意谓面对打谷场和菜园子摆开酒菜，把酒劝饮时所谈的都是桑麻生长情况。筵：一作“轩”,窗户。圃：菜园。④二句写旧友约诗人在重阳日再来，对着菊花喝酒。重阳日：农历九月初九。古代风俗，这天要登高插茱萸辟邪，并赏菊喝酒。还来：再来。就：随。 过故人庄 题解 故人具鸡黍，邀我至田家①。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻②。 待到重阳日，还来就菊花③。 注释 ①故人：老朋友。鸡黍：泛指待客的普通饭菜。《论语·微子》:“子路从而后，过丈人，……止子路宿，杀鸡为黍而食之。” ②轩：这里指窗。面：动词，面对。场：农家打壳、晒稻的场地。圃：菜园。把酒：端着酒杯。话桑麻：谈论农事。陶潜《归园田居》:“相见无杂言，但道桑麻长。” ③重阳：阴历九月九日，是赏菊花、登高的佳节。古代民俗，这一天饮菊花酒。就：接近。就菊花：指赏菊花、饮菊花酒。 赏读 孟浩然有济世之志而不得实现，所以虽以隐逸自高，而其孤独郁抑乃至愤激不平的情绪时露于诗章。这一首，却是难得的例外。 诗的首联点明故人邀诗人做客之事：“故人”准备好“鸡黍”(田家自有，不假外求)来邀“我”,何等亲切！他一邀我就去，何等爽快！无推脱，没客气，语句平白，读来像是日记本上的一篇流水帐式日记。但却显得那样朴实自然，足以显出主客关系的不一般。如此开篇，看似不着力，却极好的传达出主客间的知己清深，并顺畅地引出下文。 接下来写农村田园风景。“绿树村边合”,这是“至田家”所见的近景；“青山郭外斜”,这是“至田家”所见的远景。近景、远景，都令人赏心悦目，使人感到这里清幽、淳朴，自成天地。接下来写田家欢聚。“鸡黍”早已摆好，酒也已备好。推开窗子，出现在面前的，是晒谷场、菜园子，总之，主客把酒之处，周围是一派田园风光。 在这样亲切自然的环境里把酒共话，话题当然不限于“桑麻”,但不外是农业生产和田家生活，彻底忘掉了名缰利锁。因此，作者临别之际，不待主人邀请，自动宣告“待到重阳日，还来就菊花”,表明他在“故人庄”摆脱了烦恼，得到了欢乐，找到了心灵归宿，因而留恋田家，渴望再次与友人把酒谈心。 全诗任意挥洒，浑然天成，似乎未加炉锤，却把宁静优美的田园风光和纯真深厚的朋友情谊融为一体，诗意盎然，耐人寻味，充分显示了诗人“不拘奇抉异”的风格及“冲淡”的艺术魅力。从格律方面看，又是无懈可击的五律。只有艺术功力达到炉火纯青境界的诗人，才能做到这一点。 过故人庄孟浩然 故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。 这是一首田园诗，“过”是造访的意思。一二句起得很平淡，请吃，是中国人建立感情的一种方式；杀鸡炊黍，是田家待客的习俗，“鸡黍”二字很家常，但也有出处，《论语·微子》:“子路从而后，遇丈人，(略)止子路宿，杀鸡为黍而食之”,后来元杂剧有一出《范张鸡黍》写的是后汉太学生范式，约定九月十五日到朋友张劭家探望，到期张杀鸡炊以待，张母疑心范相隔千里，未必能到，话音才落，范就到了。此诗一二句写故人相邀而我即至，不推辞，不误期，既随和，又讲信用，这正是一种最普通的人情，是人际交往中最常有的现象，诗人随手拈出，富于生活气息，多么亲切。 继二句写赴会沿途所见景色，这村庄座落在城外，傍着一带青山，为绿树所环绕，这使人想起一首有趣的数字诗：“一去二三里，烟村四五家。(亭台六七座，八九十枝花。)”,真能在写景中表现出郊游的情趣来。元人马致远《双调·夜行船》:“红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮，青山正补墙头缺，竹篱茅舍”,这鼎足对的写景更鲜丽、也更尖新，然而却没有这里的自然朴素；马曲写的是茅舍一角，取景较窄；孟诗写的却是整个农村，眼界自宽；马曲流露的是孤高的情怀，此诗表现的却是平常心，具有更多的生活气息。所以这两句的好处，远在修辞之外，是全诗的灵魂，是感情与形象交融的结晶。这两句重点表现的是青山、绿树、村落，它们水乳交融地打成一片，而城郭相形之下就显得是个陪衬了，这里包含着一颗农家的心。 接下来写打开轩窗，宾主引怀细酌，谈笑风生，而谈的无非是庄稼话，家常话，所谓“相见无杂言，但道桑麻长。”城里终日忙忙碌碌的人，是很少能领略这种闲侃的乐趣的，它的前提是闲，有闲才有侃的心情，可人相对，清茶一杯，聊天聊上一天都不觉累。什么谋职求官之类的事，连想都不去想它了。诗人忘情于田园风光与友情之中了。 喝罢、谈了，最后是告辞。诗人的谈兴和酒兴未消，他说还要再来，那就在重阳节罢。这照应了开篇，这次是应邀而来，下次是不请也要来。在这种坦诚到忘形的话中，田庄的美好、故人的热情、作客的愉快，全都有了。 诗写一次普普通通的作客，在一个普普通通的农家，这儿既没有引人注目的名胜，也没有令人兴奋的事件，不过是一片场圃，遍地桑麻，一些村人来往的道路，然而诗人却成功地创造了一个和平的、理想的天地，一个没有传奇色彩的人间桃源，写出了诗人忘怀得失于友情与大自然的喜悦。全诗平平叙起，娓娓道来，没有一个夸张的句子，没有一个华丽的词句，“语淡而味终不薄”(沈德潜),这就是孟浩然的诗。 过故人庄
这首诗是孟浩然诗歌的代表作，也是盛唐田园诗的名篇。它是孟浩然四十岁往长安谋仕不遇之后，由“谋仕行义”的诗人转向躬耕归隐之际时所作。 《过故人庄》完整地写了诗人访问老友农庄的经过：先说应邀赴约；次写农庄风光；再次写田园情趣；最后相约后期。这里的“过”,非“经过”之义，而是过访、探望之意。
首联：应邀赴约 故人具鸡黍，邀我至田家。 这是说，老朋友杀鸡做饭，备好了丰盛的饭食，邀请我到他的田庄里去做客。这里把主客双方的神情和心境，都自然地流露了出来：一边是殷勤的款待，一边是欣然地赴邀。 这两句诗表面意思很简单：应邀赴约。那么深一层的含意是什么呢？的确，乍看文面，平淡无奇，细瞧字里行间，却匿隐着一个自古以来的著名典故：“具鸡黍”。这是征引《论语》上的故事。其《微子篇》载云—— 荷𦰏丈人 “止子路宿， 杀鸡为黍而食之。” 这是怎么一回事？这是说，有一天，孔子门徒子路，曾向一位荷𦰏(diào吊)丈人(拿着竹制农具的老人)探问孔子行踪，丈人留宿子路，并杀鸡煮黍盛情款待他。第二天，子路见了孔子，告诉他这件事。孔子说：“这可是一位高人隐士呵，要子路返回去解释一下。但等子路再去时，丈人已不在，只好对其子说：“不仕无义”,孔子是为义而谋仕。即使已知“道之不行”,也要谋仕(基本精神)。 这是《论语》“子路问津”故事的大意。 诗人在诗中引入这个典实，用意何在？我想其用意，至少有两点：①说明自己也像孔子那样，也是“为行义而谋仕”的；②说明自己的老朋友，是一位可敬的归耕的隐者。这里，表明主客双方对人生的态度是有差别的，但在实质上却是相通的。 怎么既相异又相通呢？读完全诗即可领悟。且看——
绿树村边合，青山郭外斜。 这里的合，联接，围拢。郭，外城。古代城墙有内外两道，内者叫“城”,外者，称“郭”。这两句是说，农庄坐落在郊野的绿树成荫的环抱里；庄旁的一抹青山，郁郁苍苍地斜向城郭之外。这是一个什么去处？不正是一个高人归耕隐居的“福地”吗？ 诗人把自己所见到的农庄环境，用了这样优美的笔墨画出了如此僻静幽雅而又生气盎然的大好风光，这是由于：一方面为表现主人隐居的环境；一方面也寄托自己对田园风光的欣羡之情；并暗含着自己也将走上归隐道路的意向。这在下边诗句中就更加明显了。
开轩面场圃，把酒话桑麻。 这里是写诗人同主人在庄里饮酒叙谈的热烈情景：在主人家里打开窗子(即“开轩”),面对着谷物和园圃，摆上酒菜，开怀畅饮，呷美酒，谈农事，其乐无穷。 在这看来平平淡淡的两句诗里，诗人巧妙地化用了阮籍和陶潜诗歌中的两句诗意—— 上句之开轩，来自阮籍八十二首大型组诗《咏怀诗》第十九首的“开轩临四野，登高望所思”的语意。这原来是阮籍咏叹一个安贫乐道儒生欣羡隐遁生活的。孟浩然沿用了阮诗的原意，表示自己也愿意从仕途转向隐遁之道。 下句之话桑麻，是化用陶潜《归园田居》组诗之第二首的“相见无杂言，但道桑麻长”的诗意。原来是陶潜为歌咏田园邻里间只关心农事，不涉世俗杂事而说的话。此处孟浩然用了它，是为了赞赏主人隐居生活的高尚意趣；同时，也表明自己对陶潜归耕生活的向往。可见，在这一联中，连用了两个古人的诗意，是很具用心的。这不仅写了主客间的融洽气氛，赞扬了老友的高尚情操，而且，更重要的是以行动表明了诗人自己也在以阮、陶为榜样，有意断绝尘想而高蹈了。 诗的尾联，写了这次造访的结束，也说明了诗人思想转变过程的最后完成。
待到重阳日，还来就菊花。 先说说就菊花的意思。注者对此，歧说较多。有的说，“就”,亲近、凑近了；又说，“伴随”;又有说“趁着”等。“菊花”,也有二说，一说“指重阳节之赏菊佳节”;一说“在重阳节饮菊花酒”;又一说“重阳再来，就看菊花喝酒”。我认为，以第三说为妥。因为古代虽有以菊花酿酒的习俗，此处不一定坐实为“菊花酒”,而在菊花盛开的重阳佳节，饮一饮一般醴酒，也是古人之俗风。正因如此，诗人在此同主人约定—— 等到那秋高气爽的重阳佳节的到来，趁着菊花盛开的大好时光，再来农庄同大家痛饮一番。 这两句诗，不仅仅以“约定日后重游”来结束全诗，而且明白地表示了诗人躬耕归隐的决心，将最后完成由“谋仕行义”到“绝尘隐遁”的转变，具体揭示了主客之间的“相异又相通”的进程。
这首诗有两点值得注意： 第一、在思想上，它主要歌颂隐逸生活和田园恬适的情趣。它通过赞美真挚友情和田园风光，抒发了诗人从仕途追求失败后而欣然转向归隐的情怀，隐隐地流露了一点怀才不遇的情绪与感慨。虽然不甚深刻，但也正反映了盛唐时代风貌的一个侧面，有一定的认识价值。 第二、在艺术上，这首诗很有特色。这个特色可概括为如下几句话—— 浅而深，淡而浓，简朴而亲切，专以情深意醇、思真词实感人。 乍看这首平实的五言律诗，似乎没有什么了不起的诗之技巧，但是它说明了若干做一首好诗的道理。比如我们只要按一定格律做诗，就可以达到很多意料之外的效果： 它虽然技巧老到，却无造作之态； 它虽然讲究了声律对仗，但收到自然和顺之效； 它虽然用典不少(至少八句四典),却是显得明白活泼； 它虽然写法朴实(信口道出、平实章法),但给人以含义深沉之感； 它虽然造语平淡(明白如话),可是诗味十分醇厚。 正如清人黄生在《唐诗摘钞》中所说： 全诗俱以信口道出，笔尖几不着墨。浅之至而深，淡之至而浓，老之至而媚，火候至此，并烹炼之炽俱化矣。 过故人庄年代：唐代诗人 作者：孟浩然 ←上一篇：与诸子登岘山 下一篇：留别王维 → 诗词简介： 唐代诗人孟浩然作。这首诗写应邀去农家作客的情景，抒发了对田园的热爱和对农民的真挚友情。 “故人具鸡黍，邀我至田家。”故人以田家特有的风味邀诗人作客，诗人一邀即至。简洁朴实的叙述，却流露出他们深厚的友情。“绿树村边合，青山郭外斜。”诗人到了田家，只见小山村在绿阴浓密的树木环抱之中，城外一脉青山蜿蜒而来。这两句以远近交织、疏密相间笔法，画出一幅景物层次分明的山村图。“合”字显出山村别有天地，“斜”字表现出山与村庄依依相伴的神态，都流露出诗人对山村的欣赏与喜爱。“开轩面场圃，把酒话桑麻”两句，写待客情景。主客对着窗外的谷场菜圃，引杯细酌，娓娓共话农家桑麻之事。他们真是情投意合。这两句还素描出田家优美宁静的环境，使人领略到浓郁的农村风味和泥土气息。“待到重阳日，还来就菊花。”写告别情景。“就”字，表示了下次不邀自来。这两句，把诗人作客的愉快、对农家的依恋，都表现出来了。诗至此结束，但言尽而情意未尽。 全篇纯以口头语写眼前景。作为一首五律，它的对仗、平仄都符合格律要求，但我们感到诗人写得那么自然随便，似乎毫不费力，使人忘记这是律诗了。这就是语淡而味浓的孟浩然诗。
《过故人庄》
唐·孟浩然 故人具鸡黍，邀我至田家。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 绿树村边合，青山郭外斜。 待到重阳日，还来就菊花。 【注释】过故人庄：拜访老朋友住的村庄。具：准备，置办。黍(shǔ)：黄米饭。合：环绕。郭：城墙。轩(xuān)：窗户。场：打谷场。圃(pǔ)：菜园。把酒：拿起酒杯。桑麻：桑树和麻。这里借指庄稼。重阳日：农历九月九日。古人有在这一天登高、赏菊、饮菊花酒等风俗。就：走近，来到。这里引申指品赏。 【大意】老朋友准备了丰盛的农家饭菜，热情地邀请我去他乡下的家中做客。绿树环抱中，村庄显得格外宁静。村郭外青山隐隐，连绵起伏，真如一幅优美的山村风景画。主人打开窗户，眼前是平整的打谷场和绿油油的菜园，与村边的绿树、远处的青山相映成趣。我们一边喝酒，一边谈着庄稼事儿，度过了愉快的一天。啊，老朋友，等到重阳节那天，我一定再来和你一起观赏菊花。 字数：401 何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海：上海辞书出版社.2013.第28页. 过故人庄孟浩然 “故人具鸡黍，邀我至田家。”开首二句几如脱口而出，然而正是这种有几分质拙的诗句，与要表现的田家之风正相契合。“绿树村边合，青山郭外斜”，小村庄被绿树青山层层环抱，多么静谧、纯净的所在，这里没有闹市的繁杂；唯有自然的赐予，入身其中，人的心境都被净化了。绿树、青山，其色彩给人的感受是清新、爽朗、富于朝气的，这时自然之色，也是诗人心境的写照，诗人是带着一种轻松、畅快的心情赴约的。推开窗子，农家的谷场、菜圃，是近在目前的景致，在这种纯朴、亲切、飘逸着泥土芳香的环境中，怎么可能还有官场的杂念，“把酒话桑麻”才是最恰切的话题。如果说诗人刚步入“故人庄”便被这里清新的气息净化的话，那么现在简直要与这纯朴的生活融为一体了。于是，与主人相约，“待到重阳日，还来就菊花”。有趣的是，诗篇开首点明应邀而至，而在这结尾处则是主动相约，变化之间，这次田家之行的惬意、宾主之间的投机，等等等等，还在话下吗？ 孟浩然的诗虽以清淡著称，但清淡中往往都隐透着一种悲凉，这首诗却毫无惆怅，唯有舒展，这也许正是田庄的魅力所致吧！ 《过故人庄》guo gu ren zhuangPassing by the Village of My Old Friend→孟浩然 (Meng Haoran) |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。