辽道宗仁圣大孝文皇帝契丹文

哀册 辽代墓志，现藏辽宁省博物馆。汉白玉制作，分上下两石，上为册盖，其形为覆斗式。下为册石，其形为仰斗式。册盖纵134.6，横133，厚27. 6厘米。册石纵135. 5，横135，厚27厘米。册盖正中平面刻契丹小字原字篆书六行，行六字，共刻原字三十六字。字四周刻有卷草花纹和八卦，四斜面饰有十二生肖人物像，四角饰以双龙纹，四侧面均饰有二龙戏珠纹。册石刻契丹小字楷书三十七行，其中有九行改刻，满行三十六字，共一千三百三十余字。据史书记载，可知契丹文字有两种，一种是契丹大字、辽太祖神册五年(公元920年) 所制。另一种是契丹小字，创制于天赞年间 (公元922—925年)。契丹文从神册五年春正月乙丑到金明昌二年(1191)废契丹字前后经历了近三百年。根据册盖所刻篆书契丹原字看，可知此哀册文是由原字组成的单体字和复体字，其复体字是由两个至七个原字组成，这也符合史书所记载的契丹小字“数少而该贯”的特点。因此契丹哀册文被认为是契丹小字。时至今日，契丹文哀册文还有许多文字不能译出，根据现在所能译出的文字看，册文首行标题是“仁圣大孝文皇帝哀册文”。哀册文的作者是耶律固与汉文哀册作者并非一人。耶律固《辽史》无传，但据史书的零星记载得知，他活动于辽道宗大康十年(1084)至金熙宗皇统八年(1148)之前。册文所记“天乾统元年四月十日庚子”不见于汉文哀册，亦不见于《辽史》中记载。但在此年月日下有“仙游殿”字样知是汉文哀册所记“徙殡于仙游殿西阶”的日期。册文中有九行改刻之处，据辨认的情况看，原刻字与改刻字在内容上除个别字之外，基本上一致，其原因可能是因哀册文撰写完毕后，遂即上石刊刻、刊刻完毕后发现有不妥之处、重刻又来不及，所以改刻了事。