软钉子ruǎn dīng zǐ

比喻婉转而尖锐的指责或反驳。《二十年目睹之怪现状》三○回：“总办碰了他这么一个软钉子，气的又不敢恼出来，只得和他软商量。”

软钉子ruǎn dīng zi

温和的顶撞。如：没想到，他会碰个～回来。

软钉子ruǎndīngzi

比喻委婉的拒绝或反对。茅盾《虹》：“这样的～，在梅女士还是第一次碰到。”｜马烽《“自古道”》：“自古道碰了个～，‘嗨嗨’了两声，就又退回到墙角里去了。”

谢绝

回　谢却　固谢
谢绝对方的客气话：辞谢不敏
谢绝来访：挡驾　截辕杜辔
　关上门谢绝宾客来访：杜门谢客　杜门绝客
谢绝会客：谢客
　闭门谢客：却扫
　屏居谢客，清静自适：杜门却扫
谢绝宾客：断客　谢病
　表示谢绝宾客：扫迹
谢绝礼金：谢金
谢绝医疗：谢医
表示谢绝：拜辞
婉转地拒绝：软钉子
推辞谢绝：辞托
　推诿谢绝：诿谢
(婉辞拒绝：谢绝)

---

指责

诋(诋诃；诋呵；诋诽)　攻　诛　病訾　说话　开销　非议　校责　击难　镌责　谤怒　诟病　诟疾　诟厉　罪诟　指切　指点　抵摘　疵议　褒贬(落人～)　包弹　言斥挥斥
指责﹑批评：非长是短
指责和批评：贬裁
指责和责问：非难
指责和怨恨：谤怨
指责时政：诋时
当面指责：面刺　面触
　当面指责或奚落：抢白
互相指责：相尤
　众人争相指责：十手所指
忌妒指责：嫉病
批评，指责：贬责
讥讽指责：讥责
　讥责丑恶的事物：讥恶
　婉转地讽刺指责：软钉子
议论纷纷，抱怨指责：责有烦言
贬责，指责：贬斥
讪谤指责：讪短
毁骂指责：謷訾
揭发指责：诀谪(～弊端)
攻击指责：挞责　攻诘　矛戈
　攻讦指责：讦斥
呵斥指责：诋谯
众所指责：指目
　被众人指责批评：哗咎　纷纷指责　千人所指　千夫所指　众口交谪
任意指责人：东怨西怒
错在自己，反而指责对方：倒打一耙　倒打一瓦　翻打一耙
胡乱批判指责：胡批乱判
过分指责：溢恶
大加指责：觥责
恶意指责：攻击
蛮横不讲理地加以指责：横加指责
(用语言指摘或责备对方：指责)

软钉子ruan ding zi

soft nail—a mild refusal

软钉子

snub;polite refusal
我对他进行劝说，但碰了个～。I tried to persuade him only to be snubbed.

软钉子ruǎndīngzǐ

〔偏正〕 比喻婉言谢绝或回绝。刘杰《两姑娘》：“我去跟她谈，大不了给我一个～。”
△ 多用于表示婉转地拒绝。