身在曹营心在汉

❶犹言人在此处，心却在彼处。《战斗中的青春》第八章： “那伪军发誓说： ‘我身在曹营心在汉，我家里也有妻子老小，我要说瞎话，一家子都不得好死’ 。”
❷借指坚守节操，忠贞不二。刘波泳《秦川儿女》第一部第二章： “柏生说： ‘身在曹营心在汉，他就是上马金，下马银，也别想把我买动。’ ”
●《三国演义》第二五回： “操（曹操）问张辽曰： ‘吾待云长不薄，而彼常怀去心，何也？’ 辽曰： ‘容某探其情。’ 次日，往见关公，礼毕，辽曰： ‘我荐兄在丞相处不曾落后？ ’ 公曰： ‘深感丞相厚意。只是吾身虽在此，心念皇叔，未尝去怀。’ 辽曰： ‘兄言差矣。处分不分轻重，非丈夫也。玄德待兄，未必过于丞相，兄何故只怀去志？ ’ 公曰： ‘吾固知曹公待吾甚厚，奈吾受刘皇叔厚恩，誓以共死，不可背之，吾终不留此。’ ” 丞相： 指曹操。皇叔： 指刘备。三国蜀汉建立者。字玄德。关羽：字云长。汉末从刘备起兵，与之结为兄弟。汉献帝建安五年(220年)，刘备败于曹操，奔袁绍。关羽为曹操所得。曹操素爱关羽，对他恩礼非常。然关羽身在曹营，心中系念的却是汉室刘备。后知刘备下落，遂冲破阻挠，回到刘备身边。

身在曹营心在汉

蜀将关羽被曹操拘禁，曹操为使关羽投降，给了关羽很优厚的待遇，但关羽心里总是想着回到刘备那里去。人在曹营里，心中却想念着蜀汉。喻身在此而心在彼。《三国志通俗演义》卷五： “操唤张辽曰： ‘吾待云长不薄，常怀去心，何也？’ 辽曰： ‘容某探其情，即当回报。’张辽次日往见关公，因共话间，辽曰： ‘某荐兄在丞相处，不曾落后乎？’ 公曰：‘感激丞相，待我甚厚，只是吾身在此，心在兄处。’”孔厥、袁静《新儿女英雄传》第十三回：“申耀宗吓得脑皮子直炸，忙着说： ‘牛队长，我可是人在曹营心在汉啊！’”

身在曹营心在汉shēn zài Cáoyíng xīn zài Hàn

关云长在曹操营中时，心里总想回到刘备那儿去。比喻坚守节操，忠于故主。语出罗贯中《三国演义》。
东汉末年，曹操把持朝政，为了铲除异己，决定先消灭实力较弱的刘备。那时，刘备刚到徐州，立足未稳，兵力又少。曹操大军来到，很快就打败了刘备。兵荒马乱之中，刘备与结义兄弟关羽、张飞失散，只好单骑投奔袁绍去了。关羽保护着刘备的两位夫人，据守在下邳。
曹操早就赏识关羽的武艺和人品，有意招揽。于是先派人混进下邳城中做内应，第二天，又兵临城下挑战。趁关羽出城迎战的时候，城中内应打开城门，曹军占领了下邳。关羽为了保住两位嫂嫂，不得已只得暂时投降。
关羽带了两位嫂嫂随曹操来到许昌曹营，曹操为了收买关羽，赐他高官厚禄，送了很多财宝和美女，关羽看也不看，全都交给嫂嫂处置。
一天，曹操见关羽的战袍破旧，便特意赠送他一袭新袍，但关羽却把它穿在里面，仍把旧袍罩穿在外面。曹操不解，问他：“关将军为何如此节俭？”
关羽说：“我不是节俭，只是旧袍是兄长所赐，我穿着如见兄长。怎能因丞相的新袍而忘了兄长昔日的恩赐？”
又一次，曹操宴请关羽。宴会散后，他送关羽到门外，看到关羽的马很瘦弱，就说：“良将怎能没有好马呢？”
曹操当即把赤兔马送给关羽，关羽大喜，下拜称谢。曹操奇怪地问：“我送给将军金银、美女，你从不言谢，一匹马何至于下拜？”
关羽说：“我知道这匹马能日行千里，有了它，我若得知兄长下落，不管他在多远，我便能以最快速度赶到兄长身边了。”曹操听了，知道关羽身在曹营心在汉，心里感觉很不是滋味。
后来，当关羽得知刘备在河北袁绍处，连夜就给曹操写了一封辞别信，感谢他的款待，将所赐官印、财物都留下放好，带了随从，护送两位嫂嫂的车仗，径直向河北进发，一路过五关，斩六将，终于回到刘备身边。
这个故事产生出“身在曹营心在汉”这一俗语，后世广为流传。现用来比喻人在某地，心里却在想着异地的亲人，也用来形容某人心不在焉的样子。

身在曹营心在汉

（惯）曹营： 东汉末曹操的军营。汉： 因刘备后来建立蜀汉国，故用来代指东汉末刘备一方。《三国演义》中描写，刘备的盟弟关羽在与刘备失散后，被曹操收降，关羽身在曹营，却心向刘备。比喻人在一方，心却在另一方。
也作“人在曹营心在汉”。

身在曹营心在汉shēn zài cáoyíng xīn zài hàn

比喻坚守节操，忠贞不贰；也比喻在某处不安心，想着别处。
故事《三国演义》中记载，关羽一度身陷曹营。曹操为他设宴赠金、封侯赐爵，千方百计想拉拢他为自己效力。关羽不为所动，一心想着故主，最终离开曹营，回到刘备身边。
★身边 身长 身量 身手不凡 身外之物
★安身 本身 藏身 抽身 翻身 浑身 健身 栖身 起身 强身 随身 投身 献身 隐身 只身 置身 纵身 惹火烧身 引火烧身

身在曹营心在汉

惯曹营：三国时曹操的军营。汉：三国时刘备的蜀汉。《三国演义》中描写，刘备的盟弟关羽与他失散后，被曹操收降，关羽身在曹营，心却向往着蜀汉。比喻人在一方，心却在另一方。雪克《战斗的青春》八章七：“我身在曹营心在汉，我家里也有妻子老小，我要说瞎话，一家子都不得好死！”

身在曹营心在汉

见“人在曹营心在汉”。

关羽降曹操

身在曹营心在汉

身在曹营心在汉shēn zài cáo yíng xīn zài hàn

one’sbody is in enemy territory but his heart belongs to his own land
❍ 白色和粉红色的粉连纸上，油印着整篇的文字：“告伪军同胞书”啦，“宽大政策”啦，写满“～”，“留后手”一类的话。(徐光耀《平原烈火》163) The neatly mimeographed booklets included such titles as “To Our Brothers in the Puppet Army，”“Our Lenient Policy to Prisoners，”“Your Body is in Enemy Territory but Your Heart Belongs to China，”“Leave Yourself a Way Out. ”

身在曹营心在汉shen zai cao ying xin zai han

【口语】live in Cao camp but with one’s heart in the Han camp—be half-hearted

身在曹营心在汉

东汉末年，曹操拥兵自重，把持朝政。为了铲除异己，曹操决定先消灭兵力薄弱的刘备。那时刘备刚到徐州，立足未稳，兵力又少。曹操大军来到，很快就打败了刘备。荒乱之中，刘备与结义兄弟关羽、张飞失散，单骑逃脱，投奔袁绍去了。关羽保护着刘备的两位夫人，据守在下邳。
曹操早就赏识关羽的武艺和人品，有意把他收在帐下。于是定下计策，先派人混进下邳城中作内应，第二天，又兵临城下挑战。关羽出城迎战，曹操几员大将轮番与关羽交手缠住不放。城中内应打开城门，下邳就被曹军占领。关羽方知中计，而且两位嫂嫂（刘备的夫人）落入曹操手中，不能不顾，无可奈何之下，只得暂时投降。
关羽带了两位嫂嫂随曹操来到许昌曹营。曹操为了收买关羽，赐他“汉寿亭侯”官印，又赠送许多绫罗绸缎、金银器皿，还有美女十名。关羽看也不看，全都交给嫂嫂处置。
一天，曹操见关羽的战袍已旧，就送了一件新袍给他。关羽收下新袍，把它穿在里面，外面仍用旧袍罩上。
曹操问他：“关将军为何如此节俭？”
关羽说：“我不是节俭，只是旧袍是兄长所赐，我穿着如见兄长，怎能因丞相的新袍而忘了兄长的旧赐。”
曹操听了，半晌不语。
又一次，曹操宴请关羽。宴会散后，送关羽到门外，看到关羽的马很瘦弱，就说：“良将怎能没有好马呢？”
曹操当即送给关羽一匹赤兔马。关羽大喜，下拜称谢。
曹操奇怪地问：“我送给将军金银、美女，你从不谢我，一匹马何致于下拜？”
关羽说：“我知道这匹马能日行千里，有了它，我如知道兄长下落，不管他在多远，一天就能赶到兄长身边了。”
曹操听了，心知关羽虽然身在曹营，可是心里念念不忘的是汉朝皇叔刘备。
后来，当关羽得知刘备在河北袁绍处，就连夜给曹操写了一封辞别信，感谢他的款待，将“汉寿亭侯”金印悬在房梁上，又把所赐金银、美女分毫不动，封存一室。带了随从，护送两位嫂嫂的车仗，出许昌北门，向河北进发。一路过五关斩六将，终于回到刘备身边。
后来，人们就用“身在曹营心在汉”来比喻坚守节操、忠于故主之人。也用来比喻身在此而心在彼，心思不专。

身在曹营心在汉shēn zài cáo yínɡ xīn zài hàn

【释义】比喻人身在这一处，心却在另一处。
??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???.
?? ??? ???? ??? ??? ???.
【例句】他虽然人在这里，但是身在曹营心在汉，还不如让他回去。
?? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??.
【近义词】心猿意马
【反义词】同心协力

身在曹营心在汉shēn zài cáo yíng xīn zài hàn

原指关羽身在曹操的阵营中，心中却想着刘备。后泛指人在此处，心却向着别处。
〔例〕他是～，金钱是打动不了他的心的。

身在曹营心在汉shen zai caoying xin zai han

原指三国时期刘备的部将关羽身陷曹操的营垒，心里却向往着刘备。后泛指身体在这里，心却向着那里，或心思在别处。
【近】吃里扒外心不在焉
【反】同心同德坚定不移

身在曹营心在汉shēn zài cáo yíng xīn zài hàn

原指三国时刘备的部将关羽身陷曹操营中却一心怀念故主。比喻坚守节操，持志不渝。

身在曹营心在汉

曹： 曹操。汉： 三国刘备所建蜀汉。据罗贯中《三国演义》二十五回描写： 刘备结义兄弟关羽羁留曹营，曹操十分欣赏他，上马一提金，下马一提银子，款待优厚。但关羽不为所动，一心思念结义兄弟张飞、刘备。后听到刘备在河北的消息，挂印封金，千里寻兄，过五关斩六将，回到刘备身边。比喻人忠于故旧。也喻坚持节操，忠贞不贰。也用来比喻身在此，心在彼。《新痴婆子传》一： 既是行其权术，还须得问心无愧，可大白于天下。犹之关夫子～。