蹊田夺牛xītiánduóniú

━━┃━　罪轻罚重，从中牟利。典出《左传·宣公十一年》：“抑人亦有言曰：‘牵牛以蹊人之田，而夺之牛。牵牛以蹊者，信有罪矣，而夺之牛，罚已重矣。’”亦省作“蹊牛”。柳亚子《八月二十七日明思文皇帝殉国忌辰也读巢南诗即题其后》诗：“何时逐鹿驱元顺？此日蹊牛怨楚庄。”

蹊田夺牛

比喻因人小过而向其攫取大利。《明史·郑洛书传》： “[费] 宏不去，则有持禄保位之诮，璁（张璁）、萼（桂萼）不去，亦冒蹊田夺牛之嫌。”
●《左传·宣公十一年》： “ [申叔时] 曰： ‘夏征舒弑其君，其罪大矣； 讨而戮之，君之义也。抑人亦有言曰：‘牵牛以蹊人之田，而夺之牛，牵牛以蹊者，信有罪矣；而夺之牛，罚已重矣。’ 诸侯之从也，曰讨有罪也。今县陈贪其富也。以讨召诸侯，而以贪归之，无乃不可乎？”蹊： 跋踏。陈大夫夏征舒因母亲受辱而射杀陈灵公，楚庄王杀夏征舒，灭陈以为楚县。楚大夫申叔时以仅因牵牛践踏了别人田地，便强夺其牛为喻批评楚王的灭陈之举。

蹊田夺牛

因牛踩踏了田地而将牛强夺。《左传 ·宣公十一年》： “牵牛以蹊人之田，而夺之牛。牵牛以蹊者信有罪矣； 而夺之牛，罚已重矣。”后用以比乘人有过而罚过其当并从中谋利。宋叶梦得 《石林燕语》十：“欧阳文忠时为翰林学士，因疏包孝肃攻二人，以为不可而已取之，不无蹊田夺牛之意。”

蹊田夺牛

蹊：践踏。因为牛踩坏庄稼，就把人家的牛强夺过来。比喻轻罪重罚，做得过分。春秋时，陈国夏徵舒发动叛乱，杀死了国君陈灵公。楚庄王出兵征讨陈国，杀掉夏徵舒，准备进一步吞并陈国，把它作为楚国的一个县。大夫申叔时反对说：“杀死夏徵舒不算错，但要灭掉陈国恐怕就太过分了吧！这就好比蹊田夺牛，处罚未免太重！”楚庄王打消了吞并的意图。(见《左传·宣公十一年》)

蹊田夺牛xī tián duó niú

lead one’s ox throughanother man’s field and the ox is taken from him-the punishment is too severe for a petty crime
❍ 牵牛以蹊人之田，而夺之牛。”牵牛以蹊者，信有罪矣； 而夺之牛，罚已重矣。(《左传·宣十一年》) He led his ox through another man’s field,and the ox was taken from him.Now he that so led his ox to trample on another man’s field indeed committed an offence; but when his ox was taken from him,the punishment was too severe.

蹊田夺牛

成语。谓乘人有罪，罚过其当，从中谋利 《左传》宣公十一年载：楚庄王藉口夏徵舒弑其君而伐陈，灭陈为县，申叔时谏曰：“夏徵舒弑其君，其罪大矣，讨而戮之，君之义也。抑人亦有言曰：牵牛以蹊人之田，而夺之牛。牵牛以蹊者，信有罪矣，而夺之牛，罚已重矣。”楚庄王“乃复封陈”。后人约其语为“蹊田夺牛”，宋叶梦得《石林燕语》：“欧阳文忠时为翰林学士，因疏包孝肃攻二人，以为不可而己取之，不无蹊田夺牛之意。”

蹊田夺牛

春秋的时候，陈国的陈灵公和孔宁、仪行父都跟夏姬私通。
有一天，他们在夏姬家喝酒，拿夏姬的儿子夏征舒开玩笑。灵公对仪行父说：“征舒像你！”仪行父说：“也像国君！”
夏征舒十分愤怒。灵公离开夏家时，征舒从马厩中射箭杀死了灵公。孔宁和仪行父慌忙逃命到楚国去了。
楚庄王因为夏氏弑君而讨伐陈国。他对陈国人说：“你们不要惊慌！我要讨伐的是夏征舒。”
楚军长驱直入，进入陈国，杀死夏征舒，在栗门车裂他的尸首。庄王把陈国收为楚国的一个县。楚军凯旋而回。
楚国大夫申叔时当时在齐国出使，回国向楚庄王复命后就默默地退了出去。楚庄王派人责备他说：
“夏征舒杀了他的国君，寡人率领诸侯讨伐并且杀掉他，诸侯和各县大夫都来庆贺，只有你不庆贺我，为什么呢？”
申叔时问道：“我可以申述我的理由吗？”
楚庄王说：“你说吧！”
申叔时说：“夏征舒杀了他的国君，他是罪大恶极。讨伐并杀掉他，是国君您伸张正义。但也有人这么说：牵牛践踏了别人的田地，就把他的牛夺走。牵牛践踏田地的人，确实有罪，但夺走他的牛，惩罚就太重了。诸侯跟从国君，说是讨伐有罪的人，现在却把陈国设置为楚国的县，这就是贪图它的富有了。用讨伐罪人号召诸侯，却以贪财结束，只怕不好吧？”
楚庄王抚掌称好，说：“说得好！我从没有听过这样的高论。那么，现在再恢复陈国，这样好吗？”
申叔时回答说：“好啊！这就是我们小人常说的从人家怀里夺过来再还给人家。”
于是，楚庄王重新封立陈国。只是从每个乡抽一个人带回楚国，聚居一地，称为“夏州”，以旌表此次战功。
成语“蹊田夺牛”，用于比喻惩罚过重。

蹊田夺牛xītián-duóniú

《左传·宣公十一年》：“抑人亦有言曰：‘牵牛以蹊人之田，而夺之牛。’牵牛以蹊者，信有罪矣；而夺之牛，罚已重矣。”蹊：践踏。牵牛的让牛踩了别人的田地，因此，牛被田地主人夺走。后以“蹊田夺牛”比喻惩罚或报复过重，超出了情理或法律上的合理性。

蹊田夺牛xī tián duó niú

因为牛踩了田，就把牛夺走。指惩罚过重，不合情理。蹊： 践踏。

蹊田夺牛xītián-duóniú

〔其他〕 蹊，践踏。牵牛的因牛踩了田地，故被人把牛夺走。惩罚过重，超出法律的合理性。《左传·宣公十一年》：“牵牛以蹊人之田，而夺之牛。牵牛以蹊者，信有罪矣，而夺之牛，罚已重矣。”清·谈迁《北游录·纪闻上·王厈》：“必欲实诸宗虐刑毙命之口，陷小臣以～之罚。”
△ 多用于罪轻罚重。

蹊田夺牛xī tián duó niú

《左传·宣公十一年》：“牵牛以蹊者，信有罪矣；而夺之牛，罚已重矣。”蹊：践踏。即因牛践踏了田地，就把他的牛夺走。比喻罪轻罚重。