跨文化传通

在国家、民族、人种、文化群体成员之间进行的多层次交往活动。既包括主流文化成员与另一主流文化成员之间的传通，也包括主流文化成员与亚文化群体成员之间或全球社会中各亚文化之间的传通。这种传通的特点是：当一个信息离开它被编码的那个文化，进入另一个文化并被解码时，会发生变化，解码文化的影响变成这个信息的一部分，原始信息的内涵会不同程度地被修改。修改的程度由文化间的差距程度、传通环境决定。有效的跨文化传通的前提是信任和理解。阻碍这种传通的主要原因是：（一）传通的目的差异过大。（二）种族中心主义。（三）缺乏相互信任。（四）退避交往。（五）缺乏移情，即不能设身处地地体味别人的苦乐和际遇。（六）抱有成见。（七）权力的误用。改进这种传通的主要方法是：（一）认识自己的文化特点，克服成见和偏见。（二）努力使用共同的语码。（三）选择适当的传通时间并掌握时机。（四）尊重各种文化场所的背景和风俗。（五）改进传通技能，鼓励反馈。（六）发展移情，在不同文化中寻求共性。随着信息化社会的来临，跨文化传通日益为人们所重视，本世纪70年代以后，各国都出现了一些有关这个课题的研究著作。