字词 | 谢灵运《登池上楼》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 谢灵运《登池上楼》谢灵运《登池上楼》
潜虬媚幽姿, 飞鸿响远音2。薄霄愧云浮,栖川怍渊沉3。 今译 潜藏在大海里的虬龙, 摇首弄姿,顾影自怜, 翱飞在高高的碧空中的鸿雁, 传送着自己鸣叫的声音。 我自愧不能象鸿雁那样 ,逍遥地将云霄迫近, 我自愧不能象虬龙那样, 栖息在无边的大海深深。 若想出仕从政,恐怕我德才不备, 如果归耕田亩,又恐怕力难胜任。 为了追求这区区的俸禄, 来到这边远的海滨, 连日来,卧病在床, 面对这一片萧疏的秋林。 我似乎早已忘记了季节的变化, 打开窗户,姑且将窗外的风光眺临。 大海的涛声立刻送入耳鼓, 举目一望,高高的山岭如此险峻。 初春的阳光如此和煦, 清除着残冬的余绪, 一扫冬天的重阴。 池塘里,一下子生出了青青春草, 园中的枯柳,突然传来禽鸟的歌吟。 春草的茂盛, 使我想起《诗经》中《七月》的诗句, 春草的碧绿, 使我想起《楚辞》中“王孙游兮不归”的歌吟。 独居易于感到时间的漫长无垠, 离开朋友,也很难平静这颗烦乱的心。 难道只有古人能坚持崇高的操守? 只要诚心地避世就可以解除忧闷, 我要将此,证明在今。 谢灵运《登池上楼》潜虬媚幽姿,飞鸿响远音。 薄霄愧云浮,栖川怍渊沉。 进德智所拙,退耕力不任。 徇禄反穷海,卧疴对空林。 衾枕昧节候,褰开暂窥临。 倾耳聆波澜,举目眺岖嵚。 初景革绪风,新阳改故阴。 池塘生春草,园柳变鸣禽。 祁祁伤豳歌,萋萋感楚吟。 索居易永久,离群难处心。 持操岂独古,无闷徵在今。 谢灵运(385—433),南北朝时宋代著名诗人,陈郡阳夏(今河南太康)人,谢玄之孙,晋时袭封康乐公,故又名谢康乐。曾任永嘉太守、侍中、临川内史等职。他是谢家门阀世族后代,对于当时执国的出身比较低微的刘宋王族又怀有不满,政治上失势后,便寄情山水,隐居会稽。后因谋反刘宋,被杀。谢灵运为人恃才傲物, “自谓才能宜参权要”,但遇与愿违。白居易《读谢灵运诗》,把谢的诗作与际遇联系起来加以考察,说得极为恰切: “谢公才廓落,与世不相遇。壮士郁不用,须有所泄处。泄为山水诗,逸韵谐奇趣。大必笼山海,细不遗草树。岂惟玩景物,亦欲摅心素。往往即事中,未能忘兴谕。因知康乐作,不独在章句。”谢灵运在诗中专以自然山水题为对象,开创了山水诗派,扩大了诗的表现领域,展示了自然美。在文学史上有特殊意义。但谢诗的社会意义不大,且又过于雕琢堆砌,夹有一些枯燥乏味的玄言词句。 池上楼在永嘉郡(今浙江温州)。作者在此任太守约两年,此诗约作于景平元年(423年)春。 诗人由于受到当权者的排斥,被从京都外放到永嘉任郡守,抑郁中得了一场病,病愈起床,登池上楼,看到了景物变换,时序更新,感物思归,归未能得,进退两难,心神不安。诗中的景物音响,视听见闻,一切存在中都粘连着这种心情。 作者登上层楼俯窥深渊,仰望高天,他更加意识到自己处身的不安感。池中的潜龙适意自在地幽居在水底,保真待时;天上的飞鸿高声鸣叫着飞向了远方,趋安避害。生活在水天世界中的这些生物,出处虽殊,却可以自由地随意所之,但自己仍还困守在这无聊的任所,真是仰愧云浮,俯怍渊沉。对此,诗人不是不想改变境地,但是想易行难, “进德智所拙,退耕力不任”,要去进德修业,却又没有这种聪明,因而此身终是无能为用;想回乡退隐,又无力耕耘,不能自养。诗人知道,今日享得这一点俸禄,乃是用穷居海边、卧病他乡的代价所换得的。 “穷海”、 “空林”中的病苦、愁心,使人近于麻木了,然而登楼所见的清新景物,却可以给人注入生机。诗人虽然怕外物的积极感召难能使人持久,但还是把视线投向了自然界。这时诗人用欣欣向荣的春日生机,显示了自然的真与美,相形之下,浊世的宦途生涯所遇,就更加令人厌恶。 “倾耳聆波澜,举目眺岖嵚。初景革绪风,新阳改故阴。池塘生春草,园柳变鸣禽。”诗人从流水声响和远山峻险中,得到了忘我的寄托;初春的阳光改变了寒冬的余风,冬去春来,春草萌发,连园中柳林里的啼鸟都换成了新的种类。这里的春光美景,一时间使诗人留连忘返了。然而最终还是不能忘乎所以的, 《诗经》、 《楚辞》中写的那些春日当归的诗句,令人产生归叹。诗人敏感地体验到,离群索居,独处无偶,每天的时日都显得过长,难以有一点安静心情。那到底如何是好呢?谢灵运以诗作结说: “持操岂独古,无闷徵在今。”遁士隐居而无烦恼,岂止是只有古人才能做到的,今天在自己身上不也得到验证了吗!写到这里,思归与隐居达到了统一,当然这还是诗的形象中的统一,若真正实行起来,也不一定那么坦然无闷,旷达之语不过是无可奈何时的自我慰安罢了。 这首诗中,诗人受现实境遇推动,有多成分构成的思想情感,对景色描绘,也在意向上多有转换,情以物迁,物因情变,与一般即景抒情诗那种或悲或喜,只有一味吟尽的手法是很不相同的(如一个诗人失意之时,世上的一切物象他看来都是令人失望的,等等),谢诗的写法客观的色调更浓厚些。 谢灵运《登池上楼》
谢灵运 潜虬媚幽姿,飞鸿响远音。 薄霄愧云浮,栖川怍渊沉。 进德智所拙,退耕力不任。 徇禄反穷海,卧疴对空林。 衾枕昧节候,褰开暂窥临。 倾耳聆波澜,举目眺岖嵚。 初景革绪风,新阳改故阴。 池塘生春草,园柳变鸣禽。 祁祁伤豳歌,萋萋感楚吟。 索居易永久,离群难处心。 持操岂独古,无闷征在今。 谢灵运(385-433),祖籍陈郡阳夏(今河南太康)人,谢玄之孙,袭封“康乐公”。他的诗歌当时名气很大,写有不少山水游览之作,颇有名句,对玄言诗的冲击很有影响。池上楼:在今浙江温州。虬:传说是有须和角的小龙。薄:迫近。怍:惭愧。进德:指出去做官。徇禄:指做永嘉太守。卧疴:生病。昧:不明。褰:拉,扯。岖嵚:山高而险。初景:指初春的阳光。绪风:残余的冷风。“祁祁”两句:《诗经·豳风》有“采蘩祁祁”句。《楚辞·招隐士》有“春草生兮萋萋”句。这两句的意思是想起古典诗歌中的句子,让自己思考是辞官归去还是留下的问题。征:验证。 入选理由: 过去这首诗的名声很大,金人元好问曾对它有“池塘春草谢家春,万古千秋五字新”的高度赞誉。 诗词赏析 这是作者在永嘉做官时病后登楼所见所感的春天春景之作,表达了他对人生选择的思考及心绪,在进与退中很是矛盾。这首诗在思想性方面没有突出的价值,不过对春景的描写倒是很美,尤其是病后所见之春景。谢灵运的山水诗曾被人称为“山水诗的鼻祖”,评价很高,不过前人也有“有句无篇”的评论,就是说他的山水诗作有些句子写得好,很有名,但就整首看来还不是尽善尽美,而且还有值得商榷的问题。前者评价不是定评,后者评论很有道理。谢灵运的诗的确有不少名句,如“白云抱幽石”、“天高秋月明”、“春晚绿野秀,岩高白云屯”等,写得细腻而纯净,自然而清明。本篇的“池塘生春草”二句也属此类。不过就全诗看,真的就没有可称道的剩余了,而且结尾几句的说理实在没有价值,在结构上显得脱节,一如画蛇添足的累赘。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。