诗经译注

诗经全译全注本。程俊英撰。前言略述《诗经》来源、编订和分类、思想内容、艺术手法以及本书写作宗旨和体例。正文除原诗外，包括题解、注释和译文三部分，各有特色。译作诗意浓郁，形成了自己特有的风格。如《小雅·斯干》第八章“乃生男子”一节，第九章“乃生女子”一节以及《鄘风·柏舟》、《小雅·巷伯》、《大雅·江汉》等，都译得非常出色。格律整齐，朗朗上口，达意传神。本书的题解，文字精练，言简意赅，基本上都能够概括诗篇的主题。如《郑风·风雨》题解云：“这是一首写妻子和丈夫久别重逢的诗歌。《毛诗序》说此诗写‘乱世则思君子不改其度焉’，虽属臆测，却使后来很多气节之士，虽处‘风雨如晦’之境，仍以‘鸡鸣不已’自励。”作者就诗论诗，确定了本诗的主题，同时又介绍了旧说及其产生的积极影响。本书的注解，以准确简明为特色，即使某些比较复杂的词语，释义也力求简洁，不搞烦琐考证。而且每条注释都分行排列，清楚醒目。这部《诗经译注》应是众多译本中的佼佼者。《诗经译注》上海古籍出版社1985年出版。

---

诗经译注

诗经全译全注本。袁梅撰。引言对《诗经》内容、形式及有关问题，作了较全面的评介，共有四万五千馀字。正文包括原诗、语译、解题与注释考证四个部分。对译、注用力尤多。译文大体上都比较自然通畅，流利上口。短诗如《齐风·卢令》、《小雅·鱼丽》、《周颂·潜》，长诗如《豳风·七月》、《东山》、《鲁颂·駉》等篇，都译得比较成功，只是这样优秀的译作，在全书中还属少数，大多数诗篇，虽然时有佳章佳句，然亦多有病句浮词，烦文赘义。本书在题解和对译方面，不够严谨，注释亦有繁冗之弊。《诗经译注》齐鲁书社1985年出版。

诗经译注

袁梅译注。此书对《诗经》中雅、颂部分的145篇作品进行了今译和注释。每篇有提要。译文通俗，注释明白。1982年齐鲁书社排印本。

诗经译注

（雅颂部分） 袁梅编著 齐鲁书社1982年6月版。本书对《诗经》中现存的 “二雅”部分105篇、“三颂”部分40篇作品，全部作了语译和注释，并对每首诗的中心思想或时代背景，作了简括的提示。译文通俗而口语化，力求忠于原作，保持其固有的特色。注释用较通俗明白的现代汉语，解释字、词、语句的含义，力求确切、恰当；对某些疑难问题，加以考证，略附援引，以供参考。

---

诗经译注

江阴香译注 北京市中国书店1982年6月影印出版。1983年5月再版，本书据原广益书局1934年版为底本影印，原书名《国语注解诗经》，为了读者能一目了然该书的内容，现改名为《诗经译注》。原书对《诗经》进行了翻译和注释，是一本深入浅出的旧注本，虽然在译注中也有可斟酌之处，但不失为学习《诗经》的参考资料。因该书流传较少，读者不易得到，北京市中国书店决定重印，为读者提供一个新的版本。

---

诗经译注

（国风部分） 袁梅译注 齐鲁书社1980年12月版，1983年10月2版。本书对《诗经》时代背景、内容与形式以及有关问题，作了简要的评介； 对160篇国风，全部作了语译和注释。原诗与译文并列，便于对照参阅。译文比较准确地表达了原作精神，并保持了民歌的艺术特色； 注文解释字、词、语句，也较通俗、明确，对疑难问题，加以考证，略附援引，以供参考。

---

诗经译注

祝敏彻等译注甘肃人民出版社1984年10月版。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共收诗305篇，本书用现代汉语对《诗经》全部诗篇作了注释，并用现代诗歌形式作了翻译，目的在于帮助广大读者扫清阅读《诗经》时的语言障碍，比较顺利地理解其思想内容。书中对每首诗首先作简短的内容说明，然后把原诗和译文对照排列。译文尽量做到直译，句句对译。诗后对难懂的词句作了注释，对生僻字注了音。为了使读者认识《诗经》的押韵特点，每篇诗后对其中韵脚字所属上古韵部作了说明，全书末还附了一份《诗经入韵字总表》。

---

诗经译注

程俊英译注 上海古籍出版社1985年2月版。本书是把《诗经》305篇全部介绍给了读者。除原诗外，每首诗包括题解、注释和译文三部分。题解主要采取“就诗论诗的态度，一方面注意剔除经生们牵强附会的解释。另方面，也避免刻意求新之弊，对一些主题不明显又无从考证的诗，则付之阙疑，不强作解说。注释尽量做到浅显易懂。对于某句的古注有好几种解释的，则选择一种较为合理的注释。对于二说可以并存的，则将另一说也附在注后，以便读者有所选择。比较生疏的字都加上注音，只注今音，不注古音。译诗的原则，是尽可能逐句扣紧原诗，但不是逐句硬译。因为同时还有注释，所以有的译文便多考虑传达一些原诗的风味情调，使注释和译文可以相得益彰地配合起来。

诗经译注

祝敏彻等译注， 甘肃人民出版社1984年10月出版。该书用现代汉语对《诗经》全部诗篇作了注释，并用现代诗歌形式作了翻译，目的在于帮助广大读者扫清阅读《诗经》时的语言障碍，比较顺利地理解其思想内容。译文尽量做到直译。诗后对难懂的词句作了注释，对生僻字注了音。为了使读者认识《诗经》的押韵特点，每篇诗后对其中韵脚字所属上古韵部作了说明，全书末还附了一份《诗经人韵字总表》。获甘肃省第一届优秀图书奖。